啜chuò泣qì

意味

例文

她tā独dú自zì坐zuò在zài角jiǎo落luò里lǐ啜chuò泣qì。

彼女は一人で隅に座ってすすり泣いた。

コアイメージ

胸が詰まり、息と泣き声が途切れ途切れになる泣き方

中国語での定義

低dī声shēng哭kū泣qì,呼hū吸xī和hé哭kū声shēng断duàn断duàn续xù续xù,常cháng常cháng伴bàn有yǒu眼yǎn泪lèi。

語源

啜泣は、「啜」が口から少しずつ吸い込む動きを表す字で、「泣」が涙を流して泣くことを表す字であり、2字を組み合わせて息を詰まらせながら泣く様子を表す語

コラム

  • 「啜泣」は泣くという行為全体を表す「哭泣」よりも泣き声の小ささと途切れ方に焦点があり、泣き方を細かく描きたいときに選ばれる

涕tì泗sì流liú涟lián

意味

  • 成語・慣用句 涙と鼻水を流すなみだとはなみずをながす
  • 成語・慣用句 泣きじゃくるなきじゃくる
  • 成語・慣用句 涙をぼろぼろ流すなみだをぼろぼろながす

例文

听tīng到dào噩è耗hào,他tā顿dùn时shí涕tì泗sì流liú涟lián。

その知らせを聞き、彼はたちまち涙と鼻水を流した。

コアイメージ

悲しみがあふれ、涙と鼻水が同時に流れ続ける状態

中国語での定義

因yīn悲bēi伤shāng而ér大dà哭kū,眼yǎn泪lèi和hé鼻bí涕tì不bú断duàn流liú下xià来lái

語源

涕泗流涟は、「涕泗」が涙と鼻水を指し、「流」が下へ流れること、「涟」が水の波紋や涙が連なる様子を示して、激しく泣く姿を表す成語

コラム

  • この語の「泗」は一般的な現代中国語で鼻水を単独で言う語というより、古風な成語の中で涙と並び、泣き方を強く描く要素として働く語

一yī把bǎ眼yǎn泪lèi一yī把bǎ鼻bí涕tì

意味

  • 成語・慣用句 泣きじゃくるなきじゃくる
  • 成語・慣用句 涙と鼻水を流すなみだとはなみずをながす

例文

他tā哭kū得de一yì把bǎ眼yǎn泪lèi一yì把bǎ鼻bí涕tì。

彼は泣きじゃくっていた。

コアイメージ

泣く勢いが強く、顔から涙と鼻水が大量に流れ出る状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén哭kū得de非fēi常cháng厉lì害hài,眼yǎn泪lèi和hé鼻bí涕tì一yì起qǐ不bù停tíng地dì流liú

語源

一把眼泪一把鼻涕は、「一把眼泪」と「一把鼻涕」を対にした形で、「一把」はひとつかみほどの量、「眼泪」は涙、「鼻涕」は鼻水を表し、両方が大量に流れる泣き方へ意味がまとまった成語

コラム

  • 涙だけでなく鼻水まで出ている点を含むため、静かに涙を流す場面より、声を上げて取り乱すように泣く場面に結びつきやすい表現

「泣きじゃくる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ