泣きじゃくる

「泣きじゃくる」の英語

「泣きじゃくる」は英語で sob と言います。息を乱して声を上げながら激しく泣く様子を表します。sobbing は sob の現在分詞・動名詞です。

「泣きじゃくる」の英語の使い分け

sob
息を乱して声を上げながら、激しく泣きじゃくることを表す動詞です。
The child was sobbing after the accident.
その子は事故の後、泣きじゃくっていました。

「泣きじゃくる」の例文

Her sobbing could be heard next door.

彼女のすすり泣きが隣の部屋まで聞こえた。

コアイメージ

音を立てて断続的に息を吸い込みながらするすすり泣き

英英

The act or sound of crying with convulsive gasps or choking breaths, producing repeated audible sobs.

語源

sobbingは、動詞sobの現在分詞で、sobは擬音語に由来し16世紀ごろから『すすり泣く』を表す語として使われるようになった

コラム

sobbingは息の乱れや震えを伴う音のある泣き方を指し、名詞としてHer sobbingのように使う場合と形容詞的にsobbing childのように使う場合がある

「泣きじゃくる」のレベル別の例文

中学
She was sobbing after losing her favorite toy.

彼女はお気に入りのおもちゃをなくして泣きじゃくっていました。
高校・英検2級
The witness began sobbing while describing the painful experience to the police.

その目撃者は、警察にそのつらい経験を説明しながら泣きじゃくり始めました。
TOEIC・ビジネス
The employee's sobbing made it difficult to continue the meeting.

その従業員が泣きじゃくったため、会議を続けるのが難しくなりました。
日常会話
Why are you sobbing like that?

どうしてそんなに泣きじゃくっているのですか。

「泣きじゃくる」を英語にするときのよくある間違い

× He did sobbing after hearing the news.

○ He was sobbing after hearing the news.

進行中の動作には do ではなく be動詞と現在分詞を使います。

「泣きじゃくる」の英語についてよくある質問

Q. 「泣きじゃくる」を英語で一言で言うと？

sob が一般的です。息を乱し、声を上げながら激しく泣く様子を表します。

Q. sobbing と crying の違いは？

crying は「泣く」全般を表しますが、sobbing は息を乱してすすり泣く、より激しい泣き方を表します。

Q. 「泣きじゃくる」を英語の文でどう使う？

動作としては be sobbing が自然です。例えば、She was sobbing. で「彼女は泣きじゃくっていました」と言えます。

「泣きじゃくる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く