并bìng不bù

意味

  • 副 決して…ないけっして…ない
  • 副 全く…ないまったく…ない
  • 副 必ずしも…ないかならずしも…ない

例文

这zhè个ge问wèn题tí并bìng不bú复fù杂zá。

この問題は決して複雑ではない。

コアイメージ

予想される見方を受け止めたうえで、その内容を強く打ち消すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì明míng确què否fǒu定dìng某mǒu种zhǒng说shuō法fǎ或huò情qíng况kuàng,常cháng用yòng来lái加jiā强qiáng“不bù”的de语yǔ气qì,意yì思si是shì并bìng非fēi如rú此cǐ或huò没méi有yǒu达dá到dào所suǒ说shuō的de程chéng度dù

語源

并不は、副詞の「并」が否定を強める働きを持ち、否定を表す「不」の前に置かれて、ある判断をはっきり打ち消す形になった表現

コラム

  • 「这个问题并不复杂」のように、相手が複雑だと思っていそうな場面で、その見方を退けるときに使われ、「不复杂」よりも反論や訂正の感じが出る表現

并bìng未wèi

意味

  • 副 決して…ないけっして…ない
  • 副 実際には…ないじっさいには…ない

例文

这zhè项xiàng调diào查chá并bìng未wèi发fā现xiàn新xīn的de证zhèng据jù。

この調査では、新たな証拠は決して見つからなかった。

コアイメージ

予想や先行する説明に対し、現実には成立していないと線を引く働き

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè动dòng作zuò或huò情qíng况kuàng事shì实shí上shàng没méi有yǒu发fā生shēng,常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá,并bìng带dài有yǒu强qiáng调diào否fǒu定dìng事shì实shí的de语yǔ气qì

語源

并未は、「并」が否定の意味を強め、「未」がまだ実現していないことを表す組み合わせで、二つの語素が合わさって実際の不成立を強調する表現

コラム

  • 并未は「并没有」よりも書き言葉らしく、公式発表や文章中の事実確認で目に入りやすい表現で、後ろには「发现」「改变」「结束」などの動詞が続くことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ