垢gòu污wū

意味

  • 名 汚れよごれ

例文

墙qiáng上shàng的de垢gòu污wū很hěn难nán清qīng除chú。

壁の汚れはなかなか落とせない。

コアイメージ

表面にこびりつき、そこをくすませる汚れ

中国語での定義

附fù着zhuó在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn或huò身shēn体tǐ上shàng的de脏zàng东dōng西xī

語源

垢污は、「垢」が体や物にたまる汚れを、「污」が汚れた状態や汚れそのものを表し、2つの語を重ねて付着した汚れを表す語になったもの

コラム

  • 「垢污」は壁や器物などに付いた見た目で分かる汚れにも使われるため、人の体の汚れだけを指す語ではない

垢gòu

意味

  • 名 汚れよごれ

例文

皮pí肤fū上shàng的de垢gòu很hěn难nán洗xǐ掉diào。

皮膚の汚れはなかなか洗い落とせない。

コアイメージ

表面に付着し、重なって残る汚れ

中国語での定義

附fù着zhuó在zài皮pí肤fū、器qì物wù等děng表biǎo面miàn的de脏zàng东dōng西xī

語源

垢は、「土」を意味の手がかり、「后」を音の手がかりにした形声字で、土やほこりなどが付着した汚れを表す字として成り立ったもの

コラム

  • 中国語の「垢」は単独でも使えるが、「污垢」の形で見ることも多く、体や物の表面にこびりついた汚れを指す名詞として、単に汚い状態を表す「脏」と区別される語

尘chén垢gòu

意味

  • 名 汚れよごれ
  • 名 ほこり
  • 名 垢あか

例文

墙qiáng角jiǎo积jī了le厚hòu厚hòu的de尘chén垢gòu。

壁の隅には汚れがびっしりこびりついている。

コアイメージ

細かなほこりや体・物に付いた汚れが表面に積もる状態

中国語での定義

灰huī尘chén和hé附fù着zhuó在zài身shēn体tǐ或huò物wù体tǐ上shàng的de污wū秽huì

語源

尘垢は、ほこりを表す「尘」と、体や物に付いた汚れを表す「垢」を組み合わせた語で、さまざまな汚れをまとめて指す成り立ち

コラム

  • 「尘垢」は日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、掃除の説明では「灰尘和污垢」などの言い方がより具体的になるため、硬めの語としてとらえると用法の差が見えやすい表現

污wū迹jì

意味

  • 名 汚れよごれ
  • 名 しみ
  • 名 汚点おてん

例文

墙qiáng上shàng还hái有yǒu一yí块kuài污wū迹jì。

壁にはまだ汚れが一つ残っている。

コアイメージ

汚れが付着して、その場所に残るしるし

中国語での定義

东dōng西xī被bèi弄nòng脏zāng后hòu留liú下xià的de痕hén迹jì

語源

污迹は、汚れを表す「污」に、足跡や痕跡を表す「迹」が結びつき、汚れによって残ったしるしを表す語

コラム

  • 污点にも「汚点」という意味があるが、人の評判や経歴の欠点をたとえる用法もあるのに対し、污迹は衣服や壁などに残る具体的な汚れを表す用法が中心

污wū垢gòu

意味

  • 名 汚れよごれ
  • 名 垢あか

例文

墙qiáng上shàng的de污wū垢gòu很hěn难nán清qīng除chú。

壁の汚れはなかなか落とせない。

コアイメージ

表面にこびりついた不潔な付着物

中国語での定義

附fù着zhuó在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn或huò身shēn体tǐ上shàng的de脏zàng东dōng西xī,通tōng常cháng由yóu灰huī尘chén、油yóu脂zhī等děng积jī累lěi形xíng成chéng

語源

污垢は、「污」の汚れた状態と「垢」の表面にたまる汚れを組み合わせた語で、物や体に積み重なった汚れを表す

コラム

  • 「污垢」は拭き取る対象となる汚れそのものを指し、「污渍」は服や壁などに残った汚れの跡を指すことが多い

污wū渍zì

意味

  • 名 汚れよごれ
  • 名 染みしみ
  • 名 汚点おてん

例文

衣yī服fú上shàng的de污wū渍zì很hěn难nán清qīng除chú。

衣服の汚れは落としにくい。

コアイメージ

物の表面に付着して、きれいな状態をくずす目に見える跡

中国語での定義

物wù体tǐ表biǎo面miàn留liú下xià的de脏zàng的de痕hén迹jì,通tōng常cháng需xū要yào清qīng洗xǐ才cái能néng去qù掉diào

語源

污渍は、汚れを表す「污」と、液体がしみ込んで跡を残すことやその跡を表す「渍」を組み合わせた語

コラム

  • 污渍は液体の染みだけでなく、衣服や床などに付いた目に見える汚れ全般を指し、洗剤の表示では「顽固污渍」のように落としにくさを表す語と結びつくことが多い

污wū痕hén

意味

  • 名 汚れよごれ
  • 名 染みしみ
  • 名 汚点おてん

例文

墙qiáng上shàng有yǒu一yí块kuài污wū痕hén。

壁に汚れが一箇所ある。

コアイメージ

汚れが付着した場所に残る、消えにくい印

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng由yóu脏zàng东dōng西xī留liú下xià的de明míng显xiǎn痕hén迹jì。

語源

污痕は、汚れを表す「污」と、物の表面に残った印を表す「痕」から成る複合語で、「痕」はもともと傷口に残るあとを指し、そこからさまざまな残りあとを表す語になったもの

コラム

  • 中国語では「污痕」の前に「墙上」「衣服上」など汚れが付いた場所を置くことが多く、汚れそのものではなく、付着したあとに焦点を置く表現

灰huī垢gòu

意味

  • 名 汚れよごれ
  • 名 ほこり汚れほこりよごれ
  • 名 すす汚れすすよごれ

例文

清qīng洁jié工gōng把bǎ墙qiáng上shàng的de灰huī垢gòu擦cā掉diào了le。

清掃員は壁の汚れを拭き取った。

コアイメージ

灰の成分が表面にこびりつき、くすんだ汚れとして残る状態

中国語での定義

灰huī尘chén、烟yān灰huī等děng附fù着zhuó在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn形xíng成chéng的de污wū垢gòu

語源

灰垢は、「灰」と「垢」からなる語で、「灰」が燃えた物の細かな残りやすすを、「垢」が表面に付いて落ちにくくなった汚れを表す組み合わせ

コラム

  • 「灰垢」の「灰」は灰色という見た目ではなく、灰やすすの成分を指すため、白い壁や器具に黒い汚れが付いた場面にも使える語

「汚れ」は英語では

「汚れ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ