履lǚ汤tāng蹈dǎo火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 水火も辞さないすいかもじさない
  • 成語・慣用句 危険を顧みないきけんをかえりみない
  • 成語・慣用句 困難を恐れないこんなんをおそれない

例文

他tā为wèi正zhèng义yì履lǚ汤tāng蹈dǎo火huǒ,从cóng不bú计jì较jiào个gè人rén安ān危wēi。

彼は正義のためなら水火も辞さず、個人の安全を決して顧みない。

コアイメージ

目の前の極端な危険をも踏み越えて、目的のために進み続ける姿勢

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào目mù的dì,敢gǎn于yú面miàn对duì极jí其qí危wēi险xiǎn的de情qíng况kuàng,也yě不bú怕pà遇yù到dào困kùn难nán

語源

履汤蹈火は、「履」と「蹈」という踏む動作に、「汤」と「火」という二つの危険を組み合わせ、熱湯や火を踏むほどの覚悟を表す成語

コラム

  • 「履汤蹈火」は、人が実際に熱湯や火を踏む場面ではなく、文章や改まった発言で強い覚悟を示す表現として使われることが多い成語

水shuǐ火huǒ不bù辞cí

意味

  • 成語・慣用句 水火も辞さないすいかもじさない

例文

为wèi了le朋péng友yǒu,他tā水shuǐ火huǒ不bù辞cí。

彼は友人のためなら水火も辞さない。

コアイメージ

困難を選り分けず、必要なら危険なことにも身を投じること

中国語での定義

不bù回huí避bì困kùn难nán和hé危wēi险xiǎn,什shén么me艰jiān苦kǔ的de事shì情qíng都dōu愿yuàn意yì承chéng担dān

語源

水火不辞は、「水火」が水難や火難のような激しい危険を指し、「不辞」がそれを嫌がらず受け入れることを指す成語で、合わせてどんな難事も引き受ける意味を作る

コラム

  • この成語の「辞」は別れを意味する「辞」と同じ字だが、ここでは「断る」「避ける」の意味で働き、「水火を辞さない」という日本語の言い回しにもつながる用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ