懦nuò

意味

例文

他tā性xìng格gé懦nuò弱ruò,不bù敢gǎn承chéng担dān责zé任rèn。

彼は臆病な性格で、責任を引き受けようとしない。

コアイメージ

気が弱く、困難や責任から身を引いてしまう性質

中国語での定義

性xìng情qíng胆dǎn小xiǎo软ruǎn弱ruò,面miàn对duì困kùn难nán或huò责zé任rèn时shí容róng易yì退tuì缩suō

語源

懦は、「忄」が心の性質に関わることを示し、「需」が発音を示す形声字で、心の弱さを表す語に用いられる

コラム

  • 「臆病」が恐れを感じやすい面に重心を置くのに対し、懦は恐れのために行動できず、責任から逃げるような弱さまで含みやすい

暗àn弱ruò

意味

例文

他tā性xìng情qíng暗àn弱ruò,难nán以yǐ担dān当dāng重zhòng任rèn。

彼は気弱で、大任を担いにくい。

コアイメージ

気力と判断力がともに弱く、事を任せにくい状態

中国語での定義

指zhǐ人rén性xìng格gé懦nuò弱ruò,缺quē乏fá意yì志zhì和hé判pàn断duàn能néng力lì,不bù能néng积jī极jí处chǔ理lǐ事shì情qíng。

語源

暗弱は、明るさが足りない「暗」と力が足りない「弱」から成り、そこから人の精神や能力が弱く、物事を明らかに判断して進めにくい意味へ広がった複合語

コラム

  • 「暗弱」は人の性情を述べるときのほか、光が弱くて薄暗いという意味でも使われるため、主語が人や性情か、光や明かりかで読み分ける語

囊náng揣chuāi

意味

例文

他tā生shēng性xìng囊náng揣chuāi,遇yù事shì总zǒng是shì退tuì缩suō。

彼は生まれつき軟弱で、何かあるといつも引き下がる。

コアイメージ

力が足りず、事に当たっても身を引いてしまう弱さのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén软ruǎn弱ruò无wú能néng,做zuò事shì没méi有yǒu力lì量liàng,遇yù到dào事shì情qíng容róng易yì退tuì缩suō。

語源

囊揣は、「囊膪」と同じ音をもつ表記の一つとして用いられ、字面から二字の意味を足して理解する語ではなく、口語で人の弱さを表す意味を担ってきた語

コラム

  • 囊揣は、単に一時的におびえる人ではなく、普段から頼りなく見える人を評する場面で使われやすく、「胆小」のように恐怖心だけを表す語ではない

怯qiè弱ruò

意味

例文

他tā性xìng格gé怯qiè弱ruò,不bù敢gǎn面miàn对duì困kùn难nán。

彼は臆病な性格で、困難に立ち向かおうとしない。

コアイメージ

恐れが心を縮ませ、行動する力まで弱まる状態

中国語での定義

因yīn为wèi害hài怕pà而ér缺quē乏fá勇yǒng气qì和hé力lì量liàng,遇yù事shì容róng易yì退tuì缩suō,不bù敢gǎn采cǎi取qǔ行xíng动dòng。

語源

怯弱は、「怯」が恐怖でひるむことを、「弱」が力や気勢に欠けることを示し、恐れて気弱になる性質を表す複合語

コラム

  • 怯弱は「胆小」よりも弱々しく頼りない印象を含みやすく、人物の気質をやや硬い文章で描写するときに現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ