断duàn壁bì颓tuí垣yuán

意味

  • 成語・慣用句 廃墟はいきょ
  • 成語・慣用句 崩れた壁くずれたかべ
  • 成語・慣用句 残骸ざんがい

例文

战zhàn乱luàn过guò后hòu,这zhè座zuò城chéng市shì只zhǐ剩shèng下xià断duàn壁bì颓tuí垣yuán。

戦乱の後、この都市には廃墟だけが残った。

コアイメージ

建物が壊れ果て、壁の一部だけが残る荒れた景色

中国語での定義

形xíng容róng建jiàn筑zhù物wù被bèi破pò坏huài后hòu,只zhǐ剩shèng下xià倒dǎo塌tā的de墙qiáng壁bì和hé残cán破pò的de围wéi墙qiáng

語源

断壁颓垣は、「断」で壊れたことを、「壁」で壁を、「颓」で崩れ落ちたことを、「垣」で囲いの壁を表し、壊れた壁や崩れた囲いが残る状態を並べた成語

コラム

  • 「断壁颓垣」は単なる古い建物の跡よりも、戦争や災害のあとに壁だけが残ったような荒廃した光景に使われることが多く、「废墟」より残った壁の姿に焦点がある表現

残cán骸hái

意味

  • 名 残骸ざんがい
  • 名 遺骸いがい
  • 名 残片ざんぺん

例文

飞fēi机jī的de残cán骸hái散sàn落luò在zài山shān坡pō上shàng。

飛行機の残骸が山の斜面に散らばっている。

コアイメージ

元の全体が崩れ、わずかな部分だけが跡として残るイメージ

中国語での定義

物wù体tǐ被bèi毁huǐ坏huài后hòu剩shèng下xià的de破pò碎suì部bù分fèn,或huò死sǐ者zhě留liú下xià的de尸shī体tǐ、骨gǔ骼gé

語源

残骸は、「残」の残り物という意味と、「骸」の骨や死体という意味を組み合わせた語で、壊れた物の残りや死体のあとに残ったものを表す成り立ち

コラム

  • ニュースでは「飞机残骸」「汽车残骸」のように事故や災害で壊れた物を表す用例が目立ち、「遗骸」が故人の遺体に焦点を置くのに対し、「残骸」は壊れた状態や破壊の結果に焦点を置く語

断duàn瓦wǎ残cán垣yuán

意味

  • 成語・慣用句 廃墟はいきょ
  • 成語・慣用句 瓦礫がれき
  • 成語・慣用句 残骸ざんがい

例文

战zhàn争zhēng过guò后hòu,这zhè座zuò城chéng市shì只zhǐ剩shèng下xià断duàn瓦wǎ残cán垣yuán。

戦争の後、この都市には廃墟だけが残った。

コアイメージ

建物が崩れ去り、壊れた一部だけが取り残された光景

中国語での定義

房fáng屋wū倒dǎo塌tā后hòu留liú下xià的de破pò碎suì瓦wǎ片piàn和hé残cán存cún墙qiáng壁bì,泛fàn指zhǐ破pò败bài的de废fèi墟xū

語源

断瓦残垣は、「断瓦」と「残垣」を並べた成語で、「断瓦」は壊れた瓦、「残垣」は残った壁を指し、建物が崩れたあとの様子をそのまま表す構成

コラム

  • 「断瓦残垣」は日常会話よりも文章やニュースの描写で使われやすく、戦争や災害のあとなど、町の荒れた様子を強く印象づける表現

「残骸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ