死に物狂いで

中国語
意味
例文
要死要活
必死になって
他为了通过考试，要死要活地复习。
彼は試験に合格するため、必死になって復習した。
死命
死に物狂いで
他死命地往前跑。
彼は死に物狂いで前へ走った。
殊死
必死に
他们为保卫家园而殊死战斗。
彼らは故郷を守るため、必死に戦った。

要yào死sǐ要yào活huó

意味

  • 成語・慣用句 必死になってひっしになって
  • 成語・慣用句 死に物狂いでしにものぐるいで
  • 成語・慣用句 躍起になってやっきになって
  • 成語・慣用句 泣き叫んでなきさけんで
  • 成語・慣用句 大騒ぎしておおさわぎして

例文

他tā为wèi了le通tōng过guò考kǎo试shì，要yào死sǐ要yào活huó地dì复fù习xí。

彼は試験に合格するため、必死になって復習した。

コアイメージ

生死の両端まで振り切れる極端さ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì非fēi常cháng拼pīn命mìng，或huò者zhě情qíng绪xù激jī动dòng时shí哭kū闹nào、喊hǎn叫jiào得dé很hěn厉lì害hài

語源

要死要活は、「要死」と「要活」を並べて生死の両端を持ち出す構造から、行動や感情が極端な状態に達する表現になった成語

コラム

  • 要死要活は「死活」と字が似ていても用法が異なり、「要死要活地＋動詞」の形で動作の激しさや切迫感を表すのに対し、「死活不＋動詞」は「どうしても〜しない」という意味を作るため、両者は入れ替えられない

死sǐ命mìng

意味

  • 副 死に物狂いでしにものぐるいで

例文

他tā死sǐ命mìng地dì往wǎng前qián跑pǎo。

彼は死に物狂いで前へ走った。

コアイメージ

命を失うほど切迫した勢いで、持てる力をすべて注ぎ込む感覚

中国語での定義

用yòng尽jǐn全quán部bù的de力lì量liàng，拼pīn命mìng地dì做zuò某mǒu事shì

語源

死命は、「死」と「命」を組み合わせ、命を失うほどの切迫感を表す漢語で、そこから全力で何かをする意味の副詞用法になった語

コラム

  • 「死命地」は動作にどれほど力を注いだかを表し、努力の結果まで示す語ではないため、成功した場合にも失敗した場合にも使われる

殊shū死sǐ

意味

  • 副 必死にひっしに
  • 副 死に物狂いでしにものぐるいで
  • 副 決死の覚悟でけっしのかくごで

例文

他tā们men为wèi保bǎo卫wèi家jiā园yuán而ér殊shū死sǐ战zhàn斗dòu。

彼らは故郷を守るため、必死に戦った。

コアイメージ

命の危険を受け入れ、最後まで激しく行動する感覚

中国語での定義

面miàn对duì严yán重zhòng的de危wēi险xiǎn，为wèi了le生shēng存cún或huò重zhòng要yào目mù标biāo，不bú顾gù一yí切qiè地dì奋fèn力lì行xíng动dòng

語源

殊死は、「殊」が古く「断つ・殺す」を意味し、「死」と合わせて死刑を表したことに由来し、現代中国語では命がけで戦ったり抵抗したりする行動を表す語

コラム

  • ニュースや硬い文章では「殊死反抗」「殊死战斗」のように動作の前に置かれ、行動する人が追い詰められても力をゆるめない場面を表すことが多い

「死に物狂いで」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ