死に物狂いで

「死に物狂いで」の英語

「死に物狂いで」は英語で desperately と言います。tooth and nail も、必死に努力したり激しく抵抗したりする場面で使える慣用表現です。

「死に物狂いで」の英語の使い分け

desperately
非常に必死な気持ちや切迫感を表す、最も一般的な副詞です。
She tried desperately to find a way out.
彼女は抜け出す方法を必死に探しました。
tooth and nail
目標達成のための必死の努力や、何かに対する激しい抵抗を表す慣用表現です。
They worked tooth and nail to win the case.
彼らはその裁判に勝つため、死に物狂いで努力しました。

「死に物狂いで」の例文

The team worked tooth and nail to meet the deadline.

チームは締め切りを守るために死に物狂いで働いた。

コアイメージ

可能な手段をすべて尽くして目標を達成しようとする必死の行動

英英

To try extremely hard to achieve or prevent something by using all one's strength, resources, or determination.

語源

tooth and nailは、歯や爪という身近な攻防道具を並べる比喩から発し、あらゆる手段で全力を尽くすという意味に発展した。

コラム

口語・文語の両方で使われ、努力を強調する場合も反対・抵抗を示す場合もある慣用表現である。

「死に物狂いで」のレベル別の例文

中学
We fought tooth and nail to save our club.

私たちはクラブを守るため、死に物狂いで戦いました。
高校・英検2級
She worked tooth and nail to earn a place on the team.

彼女はチームの一員になるため、死に物狂いで努力しました。
TOEIC・ビジネス
Our sales staff worked tooth and nail to meet the quarterly target.

営業スタッフは四半期の目標を達成するため、必死に働きました。
日常会話
I fought tooth and nail to keep my seat.

私はその席を守るため、必死に抵抗したよ。

「死に物狂いで」を英語にするときのよくある間違い

× They did tooth and nail to finish the project.

○ They worked tooth and nail to finish the project.

tooth and nail は do ではなく、work や fight などの動作を表す動詞と使います。

「死に物狂いで」の英語についてよくある質問

Q. 「死に物狂いで」を英語で一言で言うと？

desperately が一般的です。work desperately で「死に物狂いで努力する」のように使えます。tooth and nail も、必死の努力や激しい抵抗を表す表現です。

Q. tooth and nail は努力と抵抗の両方に使えますか？

はい、使えます。目標達成のために必死で努力する場合にも、何かに強く抵抗する場合にも使われます。

Q. 「死に物狂いで」のビジネスでの言い方は？

work tooth and nail も使えますが、ビジネスメールでは work extremely hard や make every effort のほうが穏当な場合もあります。

「死に物狂いで」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く