歪んだ

中国語
意味
例文
乜乜斜斜
歪んだ
他的字写到乜乜斜斜咁。
彼の字は歪んでいる。
失真
歪んだ
图像经过压缩后失真了。
画像は圧縮後に歪んだ。
歪歪斜斜
斜めに曲がった
墙上的画挂得歪歪斜斜。
壁の絵が斜めに曲がって掛かっている。

乜miē乜miē斜xié斜xié

意味

  • 形 歪んだゆがんだ

例文

他tā的de字zì写xiě到dào乜miē乜miē斜xié斜xié咁gàn。

彼の字は歪んでいる。

コアイメージ

線や文字が曲がり、きれいな形に収まっていないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng字zì迹jì、线xiàn条tiáo或huò形xíng状zhuàng歪wāi斜xié，不bù能néng整zhěng齐qí地dì排pái列liè

語源

乜乜斜斜は、「乜」と「斜」を重ねて調子を強める広東語の表現で、語中の「斜」が示す斜めの状態から、文字や線の曲がった様子を表す

コラム

  • 標準中国語の「歪歪斜斜」に近い意味を持つ広東語表現で、広東語の会話や文章で見かけたときは、単語を一字ずつ訳すより全体で「歪んだ状態」と捉えると読み取りやすい

失shī真zhēn

意味

  • 形 歪んだゆがんだ
  • 形 不正確なふせいかくな

例文

图tú像xiàng经jīng过guò压yā缩suō后hòu失shī真zhēn了le。

画像は圧縮後に歪んだ。

コアイメージ

元の情報や形が変わり、本来の正確さからずれるイメージ

中国語での定義

原yuán来lái的de内nèi容róng发fā生shēng改gǎi变biàn，失shī去qù原yuán有yǒu的de真zhēn实shí状zhuàng态tài，变biàn得de不bù准zhǔn确què或huò不bù清qīng晰xī

語源

失真は、「失」が失うこと、「真」が本来の正しさやありのままの状態を表し、元の姿や情報が変わって正確さを失うことを表す複合語

コラム

  • 「失真」は画像だけでなく、音声・映像・色などにも使われ、圧縮や伝送のあとに元の状態との差が生じた場合を表す技術用語としてよく使われる

歪wāi歪wāi斜xié斜xié

意味

  • 形 斜めに曲がったななめにまがった
  • 形 歪んだゆがんだ
  • 形 傾いたかたむいた

例文

墙qiáng上shàng的de画huà挂guà得de歪wāi歪wāi斜xié斜xié。

壁の絵が斜めに曲がって掛かっている。

コアイメージ

まっすぐな基準から外れたものが、あちこち斜めに傾いて並ぶ様子

中国語での定義

东dōng西xī不bú是shì直zhí的de，向xiàng各gè个gè方fāng向xiàng歪wāi斜xié，看kàn起qǐ来lái很hěn不bù整zhěng齐qí

語源

歪歪斜斜は、傾きを表す「歪斜」の二字をもとに、「歪」と「斜」を一字ずつ重ねて、傾いた状態が目立つ形にした語

コラム

  • 歪歪斜斜は、手書きの字の列や掛け物の並びなど、複数の部分の傾きがそろわない場面を描く語で、全体の配置を目で追うような描写に向く表現

「歪んだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ