「乜乜斜斜」のコアイメージコアイメージ
線や文字が曲がり、きれいな形に収まっていないイメージ
「乜乜斜斜」の中国語での定義中国語での定義
「乜乜斜斜」の語源語源
乜乜斜斜は、「乜」と「斜」を重ねて調子を強める広東語の表現で、語中の「斜」が示す斜めの状態から、文字や線の曲がった様子を表す
「乜乜斜斜」のコラムコラム
- 標準中国語の「歪歪斜斜」に近い意味を持つ広東語表現で、広東語の会話や文章で見かけたときは、単語を一字ずつ訳すより全体で「歪んだ状態」と捉えると読み取りやすい
「乜乜斜斜」は英語では
- 「歪んだ」 → anamorphiccontorted和英辞典で見る