灵líng利lì

意味

  • 形 利口なりこうな
  • 形 機敏なきびんな

例文

这zhè个ge孩hái子zi很hěn灵líng利lì,一yí教jiào就jiù会huì。

この子はとても利口で、一度教えれば覚える。

コアイメージ

理解も動作も、軽やかにすぐ働く感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén反fǎn应yìng快kuài、头tóu脑nǎo灵líng活huó,学xué习xí新xīn东dōng西xī容róng易yì,做zuò事shì利lì落luò

語源

灵利は、「伶俐」と発音と意味が近い同じ語の別表記で、語中の「灵」「利」を個別に足して作った語ではなく、人の賢さや器用さを表す用法が定着したもの

コラム

  • 「灵利」は、知識をたくさん持つ人よりも、その場で話をすぐ理解して反応したり、手をすばやく動かしたりする人に向く表現で、子どもの受け答えや仕事ぶりの描写に現れやすい

爽shuǎng捷jié

意味

  • 形 きびきびした
  • 形 機敏なきびんな

例文

他tā的de动dòng作zuò十shí分fēn爽shuǎng捷jié。

彼の動作はとてもきびきびしている。

コアイメージ

動きに無駄な間や重さがなく、軽く速やかに進む感じ

中国語での定義

形xíng容róng动dòng作zuò、身shēn手shǒu等děng轻qīng快kuài敏mǐn捷jié,反fǎn应yìng迅xùn速sù

語源

爽捷は、「爽」のさわやかで滞りのない感じに、「捷」のすばやい動きという意味が結びついた語

コラム

  • 「爽捷」は気分や性格よりも、動作・身のこなし・歩みなどの軽快さを表す書き言葉寄りの形容で、「爽快」のように気分がすっきりする意味にはならない語

机jī警jǐng

意味

  • 形 機敏なきびんな
  • 形 警戒心の強いけいかいしんのつよい
  • 形 目ざといめざとい

例文

他tā很hěn机jī警jǐng,能néng迅xùn速sù发fā现xiàn问wèn题tí。

彼はとても機敏で、すぐに問題を見つけられる。

コアイメージ

周囲の異変をすばやく察知し、すぐ適切に動ける鋭さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù观guān察chá敏mǐn锐ruì,反fǎn应yìng迅xùn速sù,能néng够gòu及jí时shí发fā现xiàn异yì常cháng并bìng采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

机警は、「机」が机を指すのではなく、繁体字「機」の簡体字として変化に応じて働く鋭さを表し、「警」の用心深く見張る意味と結びついて、すばやく気づいて警戒する性質を表す語

コラム

  • 中国語では人だけでなく、危険をすぐ察知する犬や猫などにも使えるため、目を大きく開いて周囲をうかがう動物の姿と結びつけると覚えやすい語

活huó便biàn

意味

  • 形 器用なきような
  • 形 機敏なきびんな
  • 形 便利なべんりな

例文

他tā手shǒu脚jiǎo活huó便biàn,很hěn快kuài就jiù把bǎ房fáng间jiān收shōu拾shí好hǎo了le。

彼は手先が器用で、すぐに部屋を片づけた。

コアイメージ

手足や身のこなしがかたくなく、思いどおりにすばやく動くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng手shǒu脚jiǎo或huò动dòng作zuò灵líng活huó,做zuò事shì麻má利lì,不bú笨bèn拙zhuō

語源

活便は、「活」の生き生きと動く感じと、「便」の行いやすい・都合がよい意味が結びつき、動きがかたくなく手早く行える状態を表す語

コラム

  • 中国語の「方便」は物事の都合のよさを表すことが多いのに対し、「活便」は手足や身のこなしの軽さを表す用法が中心で、どちらも「便利」と訳せる場合でも使う場面がずれる

「機敏な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ