罪zuì大dà恶è极jí

意味

  • 成語・慣用句 極悪非道ごくあくひどう
  • 成語・慣用句 罪が極めて重いつみがきわめておもい
  • 成語・慣用句 極悪ごくあく

例文

这zhè个ge罪zuì犯fàn罪zuì大dà恶è极jí,必bì须xū受shòu到dào严yán惩chéng。

この犯罪者は極悪非道で、厳罰に処さなければならない。

コアイメージ

犯した罪と行いの悪さが、ともに極限へ達した姿

中国語での定義

罪zuì行xíng极jí其qí严yán重zhòng,所suǒ作zuò所suǒ为wéi恶è劣liè到dào极jí点diǎn,常cháng用yòng来lái形xíng容róng坏huài人rén或huò罪zuì犯fàn。

語源

罪大恶极は、「罪」と「恶」を中心に、「大」と「极」で程度が極めて高いことを示し、罪の重さと悪行のひどさを並べて強調する成語

コラム

  • 「罪大恶极」は、法的な罪の重さだけでなく人としての悪行もまとめて非難する表現で、ニュースや文章では強い道徳的判断を込めた人物評価として働く

极jí恶è

意味

例文

他tā犯fàn下xià了le极jí恶è的de罪zuì行xíng。

彼は極悪な犯罪を犯した。

コアイメージ

悪の性質が、通常の悪さを超えて最も深刻な段階にある状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng行xíng为wéi极jí其qí邪xié恶è,严yán重zhòng违wéi背bèi善shàn良liáng和hé正zhèng义yì

語源

极恶は、「极」が表す最高限度と、「恶」が表す邪悪な性質を結びつけ、非常に悪い人や行為を指す複合語

コラム

  • 「极恶」は「罪行」「罪犯」「势力」など、重大な悪事やそれに関わる対象を修飾することが多く、軽い失敗や小さな欠点には使いにくい語

万wàn恶è

意味

  • 形 極悪ごくあく
  • 名 諸悪しょあく

例文

那nà万wàn恶è的de旧jiù社shè会huì早zǎo已yǐ过guò去qù了le。

あの極悪な旧社会はとうに過ぎ去った。

コアイメージ

悪が広く行きわたり、強く責められるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng词cí,表biǎo示shì坏huài得dé厉lì害hài,带dài有yǒu对duì人rén、事shì物wù或huò社shè会huì现xiàn象xiàng的de强qiáng烈liè批pī评píng意yì味wèi

語源

万恶は、「万」が多くのものやあらゆる範囲を示し、「恶」が悪事や悪い性質を示すため、広い範囲に及ぶ極端な悪を表す語

コラム

  • 中国語では「万恶的旧社会」のように、過去の社会や制度をひどいものとして批判する言い方に用いられ、日常の小さな失敗には大げさになりやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ