極めて危うい

中国語
意味
例文
危若朝露
極めて危うい
当前局势危若朝露，必须马上采取行动。
現在の情勢は極めて危うく、直ちに行動を起こさなければならない。
岌岌可危
極めて危うい
这座桥已经岌岌可危，不能再用了。
この橋はすでに極めて危うく、もう使えない。

危wēi若ruò朝zhāo露lù

意味

  • 成語・慣用句 極めて危ういきわめてあやうい

例文

当dāng前qián局jú势shì危wēi若ruò朝zhāo露lù，必bì须xū马mǎ上shàng采cǎi取qǔ行xíng动dòng。

現在の情勢は極めて危うく、直ちに行動を起こさなければならない。

コアイメージ

足元の危うさが、日の光ですぐ消える朝露のように、わずかなきっかけで失われそうなイメージ

中国語での定義

形xíng容róng情qíng况kuàng、局jú势shì、地dì位wèi等děng非fēi常cháng危wēi险xiǎn，随suí时shí都dōu有yǒu失shī去qù或huò崩bēng溃kuì的de可kě能néng

語源

危若朝露は、「危」が危ういこと、「若」が〜のようであること、「朝露」が朝に生じて日が昇ると消えやすい露を表し、極めて不安定で保ちにくい状態を朝露にたとえた成り立ち

コラム

  • 「危若朝露」は『史記・商君列伝』にも見える古い表現で、現代中国語では生命・地位・情勢など、失われる危険が迫る対象について使われることがある

岌jí岌jí可kě危wēi

意味

  • 成語・慣用句 極めて危ういきわめてあやうい

例文

这zhè座zuò桥qiáo已yǐ经jīng岌jí岌jí可kě危wēi，不bù能néng再zài用yòng了le。

この橋はすでに極めて危うく、もう使えない。

コアイメージ

大きく揺らぎ、支えを失えばすぐに倒れそうな状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù或huò局jú势shì处chǔ在zài极jí其qí危wēi险xiǎn的de状zhuàng态tài，随suí时shí可kě能néng崩bēng溃kuì或huò造zào成chéng严yán重zhòng后hòu果guǒ。

語源

岌岌可危は、「岌岌」がもともと高くそびえる山の姿を表し、そこから不安定で危険な状態へ意味を広げ、「可危」と結びついて危機が差し迫ることを示す成語

コラム

  • この語は小さな心配ではなく、橋の使用停止や政局の崩れのように、放置すれば重大な結果になりそうな対象を強く表すときに現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ