拓tuò殖zhí

意味

例文

政zhèng府fǔ鼓gǔ励lì人rén们men到dào边biān疆jiāng拓tuò殖zhí。

政府は人々に辺境を開拓するよう奨励した。

コアイメージ

新しい土地に人の生活圏と生産地域を広げること

中国語での定義

在zài新xīn的de土tǔ地dì上shàng开kāi垦kěn、定dìng居jū,并bìng逐zhú步bù扩kuò大dà生shēng产chǎn和hé生shēng活huó范fàn围wéi

語源

拓殖は、「拓」が新しい土地を押し広げること、「殖」が人や生産を増やすことを示し、開いた土地に定住して地域を発展させる意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「開拓する」だけでは自然環境を切り開く意味にもなるが、中国語の「拓殖」には人を移して地域をつくる意味が含まれやすく、歴史的な植民や辺境への入植を扱う文で注意が必要

植zhí民mín

意味

  • 動 植民するしょくみんする

例文

这zhè个ge国guó家jiā曾céng经jīng在zài海hǎi外wài植zhí民mín。

この国はかつて海外で植民した。

コアイメージ

外から人を移し住まわせ、移住先への支配を広げること

中国語での定義

将jiāng本běn国guó的de人rén迁qiān往wǎng别bié的de地dì方fāng长cháng期qī居jū住zhù,以yǐ扩kuò大dà本běn国guó的de统tǒng治zhì范fàn围wéi

語源

植民は、近代の訳語として作られた漢語で、「植」は人を土地に置く働き、「民」はそこに住む人々を示し、中国語では「殖民」と書く語

コラム

  • 日本語の「植民」と中国語の「殖民」は意味が近いが、中国語の現代文では「殖民」が標準的な形として使われ、字の違いに注意が必要な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ