栈zhàn道dào

意味

  • 名 桟道さんどう
  • 名 木道もくどう

例文

我wǒ们men沿yán着zhe栈zhàn道dào慢màn慢màn走zǒu。

私たちは桟道に沿ってゆっくり歩いた。

コアイメージ

山の急な斜面や崖に沿って、板をつないで通れるようにした細い道のイメージ

中国語での定義

沿yán着zhe陡dǒu峭qiào山shān坡pō或huò悬xuán崖yá,用yòng木mù板bǎn等děng材cái料liào搭dā成chéng的de狭xiá窄zhǎi道dào路lù

語源

栈道は、「栈」が表す板を組んだ足場や棚と、「道」を組み合わせた語で、板の足場を道として使うものを表す成り立ち

コラム

  • 「明修栈道,暗度陈仓」は、表向きは栈道を修理しながら、実際には別の道から進む策略を表す成語で、栈道が険しい山道の代表として登場

栈zhàn

意味

  • 名 スタック
  • 名 桟道さんどう

例文

这zhè个ge程chéng序xù使shǐ用yòng栈zhàn保bǎo存cún临lín时shí数shù据jù。

このプログラムは一時データの保存にスタックを使う。

コアイメージ

後から入れたものが先に出る、出し入れ口を一つに絞った積み重ね

中国語での定義

一yì种zhǒng按àn后hòu进jìn先xiān出chū原yuán则zé存cún取qǔ数shù据jù的de数shù据jù结jié构gòu,只zhǐ能néng从cóng同tóng一yì端duān添tiān加jiā和hé取qǔ出chū数shù据jù。

語源

栈は、繁体字の「棧」を簡略化した字で、「木」と音を示す「戔」からなり、もとは木材を組んだ足場や桟道を表した語で、現代の計算機用語では英語 stack に対応する訳語として使われるもの

コラム

  • プログラムで「栈溢出」といえば、関数の呼び出し情報などを保存する栈の容量を使い切った状態を指し、再帰処理が深くなりすぎた場合によく起こる表現

栈zhàn阁gé

意味

  • 名 桟道さんどう

例文

这zhè座zuò山shān上shàng还hái保bǎo留liú着zhe古gǔ老lǎo的de栈zhàn阁gé。

この山には古い桟道が今も残っている。

コアイメージ

険しい崖に沿って木材を組み、空中に細長い通路を張り出すイメージ

中国語での定義

沿yán着zhe山shān崖yá用yòng木mù材cái架jià成chéng的de高gāo空kōng通tōng道dào,通tōng常cháng指zhǐ古gǔ代dài的de栈zhàn道dào

語源

栈阁は、木材で組んだ構造を表す「栈」と、高い所に設けた建物や通路を表す「阁」を組み合わせ、崖沿いの高い木造通路を表す語

コラム

  • 現代中国語でこの種の山道を表す一般的な語は「栈道」で、「栈阁」は古い文章や歴史を扱う文章で見かけやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ