评píng级jí

意味

例文

这zhè家jiā公gōng司sī的de信xìn用yòng评píng级jí很hěn高gāo。

この会社の信用格付けはとても高い。

コアイメージ

対象を共通の物差しで比べ、等級として位置づける仕組み

中国語での定義

按àn照zhào统tǒng一yī的de标biāo准zhǔn对duì对duì象xiàng进jìn行xíng评píng定dìng后hòu所suǒ确què定dìng的de等děng级jí

語源

评级は、「评」と「级」から成り、「评」が対象を調べて判断すること、「级」が段階ごとの区分を表すため、判断を等級に置き換える語になったもの

コラム

  • 金融分野の「信用评级」では、企業や国などの返済能力を調べて、AAAやAAのような記号で段階を示す用法がよく見られる

品pǐn级jí

意味

例文

这zhè件jiàn商shāng品pǐn的de品pǐn级jí很hěn高gāo。

この商品の等級はとても高い。

コアイメージ

物の良し悪しを一つの段階として示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ根gēn据jù质zhì量liàng、水shuǐ平píng等děng标biāo准zhǔn给gěi商shāng品pǐn、作zuò品pǐn或huò服fú务wù确què定dìng的de等děng级jí

語源

品级は、「品」が品物や種類を示し、「级」が階段のような段階を示すため、品物を水準ごとに分ける意味へ結びついた複合語

コラム

  • 「品级」と「质量」は同じではなく、「质量」が物の質そのものを表すのに対し、「品级」はその質を基準にした等級を表すため、評価表や商品説明で区別される語

品pǐn等děng

意味

  • 名 等級とうきゅう
  • 名 格付けかくづけ

例文

该gāi产chǎn品pǐn按àn品pǐn等děng分fēn为wèi三sān类lèi。

この製品は等級に応じて三種類に分けられる。

コアイメージ

商品の質の違いを、段階として見分ける枠組み

中国語での定義

按àn照zhào商shāng品pǐn质zhì量liàng分fēn成chéng的de不bù同tóng等děng级jí。

語源

品等は、品物を表す「品」に、同じ基準で段階を分ける「等」を結びつけた語で、商品の品質を段階化する意味になる成り立ち

コラム

  • 「品等」は品質の段階を指すのに対し、「品种」は種類や栽培品種を指すため、似た「品」を見ても意味を取り違えない使い分け

「格付け」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ