格付け

「格付け」の英語

「格付け」は英語で rating と言います。商品やサービスの評価を数値や等級で示す一般的な名詞です。金融商品や企業の信用評価にも使われますが、視聴率や年齢区分を指す場合は文脈に注意が必要です。

「格付け」の英語の使い分け

rating
/réitiŋ/
商品、サービス、企業などの評価を数値や等級で示す一般的な名詞です。
The hotel received a five-star rating from guests.
そのホテルは宿泊客から五つ星の評価を受けました。

「格付け」の例文

The product has a high rating from users.

その製品はユーザーから高い評価を受けている。

コアイメージ

物の評価を数値や等級で表す意味

使い方

high ratings

高い評価
customer ratings

顧客の評価
low ratings

低い評価

類義語との違い

rating: 人や物を点で評価する語で、放送の視聴率も指す
score: 試験などで与えられる数値の得点で、評価より厳密
review: 購入者の感想や批評で、点数評価と目的が違う

英英

A score or judgment indicating the quality, value, or rank of something, frequently expressed numerically or by categories.

語源

ratingは、動詞rate（評価する）に-ingが付いて名詞化した語で、物事の評価や格付けを表す。

コラム

ratingは視聴率を指すことがあり、日本語の「レーティング」は評価や年齢区分を指す場合もあるため意味が異なる

「格付け」のレベル別の例文

中学
This movie has a high rating online.

この映画はネットで高い評価を得ています。
高校・英検2級
The restaurant's rating improved after it changed its menu.

そのレストランはメニューを変更した後、評価が上がりました。
TOEIC・ビジネス
The agency gave the company a high credit rating.

その格付け機関は、その会社に高い信用格付けを付けました。
日常会話
What rating did you give the app?

そのアプリに何点つけたの？

「格付け」を英語にするときのよくある間違い

× The product has a high evaluation.

○ The product has a high rating.

数値や星などで示す評価には rating が自然です。
× The company got a good rate.

○ The company got a good rating.

rate は割合や料金を表すことが多く、格付けには rating を使います。

「格付け」の英語についてよくある質問

Q. 「格付け」を英語で一言で言うと？

rating が一般的です。商品やサービスの評価だけでなく、企業や金融商品の信用格付けにも使います。

Q. rating は視聴率の意味にもなりますか？

はい。テレビ番組などの視聴率を指すことがあります。文脈によっては、商品評価や年齢区分を表します。

Q. 「格付け」のビジネスでの言い方は？

企業や金融商品の信用格付けには credit rating が一般的です。単に評価や星の数を指す場合は rating で表せます。

Q. rating の意味や使い方は？

rating は名詞で「格付け」「評価」「等級」を意味します。動詞 rate（評価する）から派生した語で、一定の基準に沿って星や数値、記号などで示される等級を指します。日常会話のレビュー評価から、金融における信用評価、映画の年齢制限まで幅広く使われます。例文: The restaurant maintains a high rating.（そのレストランは高い評価を維持しています）。

Q. rating と ranking の違いは何ですか？

rating は基準に基づく「格付け・等級」であり、ranking は他者と比較した「順位・ランキング」です。例えば、五つ星やAAAといった絶対評価を与える行為は rating ですが、1位や2位のように順番を並べる相対評価は ranking と呼びます。複数の対象が同時に最高評価（top rating）を得ることはあっても、1位（number one ranking）は原則として1つだけです。

Q. 「格付けする」を動詞で表現するには？

動詞では rate を使います。「be rated as 等級」の形で「〜と格付けされている」と表すのが一般的です。例文: The bonds are rated as investment grade.（その債券は投資適格と格付けされています）。なお、他者と競わせて順位をつけるなら rank、製品などの品質を等級分けするなら grade を使うと正確に伝わります。

Q. 格付けを上げる・下げるは英語で何と言う？

格付けの引き上げには upgrade、引き下げには downgrade を使います。金融やビジネスの実務で頻繁に使われる定番の表現です。例文: The agency downgraded the company's credit rating.（その機関は同社の信用格付けを引き下げました）。また「最高格付け」と言いたいときは top rating や the highest rating と表現します。

Q. staring の意味は？なぜ格付けで検索される？

staring は動詞 stare（じっと見つめる）の現在分詞で、「凝視していること」を意味し、格付けの意味はありません。例文: He was staring at the screen.（彼は画面をじっと見つめていました）。格付けの文脈で調べられる理由は、星の格付けを表す star rating や、映画の主演を表す starring（starの現在分詞でrが2つ）とのスペル混同によるものです。