大dà本běn营yíng

意味

  • 名 本拠地ほんきょち
  • 名 司令部しれいぶ
  • 名 根拠地こんきょち

例文

敌dí军jūn把bǎ大dà本běn营yíng设shè在zài山shān里lǐ。

敵軍は本拠地を山中に置いた。

コアイメージ

軍の指揮と活動が集まる中心拠点

中国語での定義

军jūn队duì指zhǐ挥huī作zuò战zhàn、部bù署shǔ行xíng动dòng和hé驻zhù扎zhā的de主zhǔ要yào场chǎng所suǒ

語源

大本营は、「大本」が物事の中心や基盤を表し、「营」が軍隊の駐屯地を表すことから、軍の主要な駐屯地や指揮所を表す複合語

コラム

  • 中国語の「大本营」は一般名詞として軍の本部や活動の中心を指すが、日本語の「大本営」は主に戦前の日本の軍令機関を指す固有の名称で、両者は同じ漢字でも使い方が異なる

根gēn据jù地dì

意味

  • 名 根拠地こんきょち

例文

游yóu击jī队duì在zài山shān区qū建jiàn立lì了le根gēn据jù地dì。

遊撃隊は山間部に根拠地を築いた。

コアイメージ

一定の勢力が活動を続けるために確保した地域の足場

中国語での定義

指zhǐ某mǒu个gè组zǔ织zhī,特tè别bié是shì军jūn队duì或huò政zhèng治zhì力lì量liàng,能néng够gòu长cháng期qī开kāi展zhǎn活huó动dòng并bìng得dé到dào支zhī持chí的de地dì区qū。

語源

根据地は、「根据」と「地」からなる語で、「根据」は頼りにする基盤、「地」は場所や地域を表し、活動のよりどころとなる地域という意味にまとまった語

コラム

  • 中国語では「革命根据地」や「敌后根据地」のように、政治や軍事の文脈で使われることが多く、建物や施設だけでなく、勢力が活動を続ける地域全体を指す

据jù点diǎn

意味

例文

上shàng海hǎi是shì这zhè家jiā公gōng司sī在zài中zhōng国guó的de重zhòng要yào据jù点diǎn。

上海はこの会社の中国における重要な拠点だ。

コアイメージ

目的を達成するために確保した、活動の足場となる場所

中国語での定義

为wèi实shí现xiàn某mǒu种zhǒng目mù的dì而ér占zhàn有yǒu并bìng作zuò为wéi活huó动dòng基jī础chǔ的de地dì点diǎn

語源

据点は、「据」の占拠する・よりどころにする意味と、「点」の地点という意味から成り、ある目的のために確保した足場を表す

コラム

  • 軍事の文脈では攻撃や防御の基地を指すが、現代の一般文脈では販売・営業・研究などの活動場所にも広く使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ