无wú稽jī

意味

  • 形 根拠のないこんきょのない
  • 形 でたらめな
  • 形 ばかげた

例文

这zhè种zhǒng说shuō法fǎ太tài无wú稽jī了le。

このような説はあまりにも根拠がない。

コアイメージ

確かめる手がかりがなく、話の土台がない状態

中国語での定義

没méi有yǒu根gēn据jù,无wú法fǎ查chá证zhèng,常cháng用yòng来lái形xíng容róng说shuō法fǎ、传chuán闻wén等děng不bù可kě信xìn的de内nèi容róng。

語源

无稽は、古典『尚書』の「无稽之言勿听」という表現に見られ、『稽』の調べて確かめる意味に『无』が結びつき、根拠を調べられないことを表す語

コラム

  • 中国語の「无稽」は、奇抜で笑える話に限らず、うわさや主張など証拠を確認できない内容にも使われるため、日本語の「荒唐無稽」より焦点が狭い場合がある

莫mò须xū有yǒu

意味

  • 成語・慣用句 根拠のないこんきょのない

例文

这zhè些xiē指zhǐ控kòng都dōu是shì莫mò须xū有yǒu的de。

これらの告発はすべて根拠がない。

コアイメージ

確かな証拠がないのに、罪や責任を負わせる構図

中国語での定義

没méi有yǒu事shì实shí根gēn据jù,却què被bèi强qiáng加jiā给gěi人rén的de罪zuì名míng、指zhǐ控kòng或huò说shuō法fǎ

語源

莫须有は、「莫」が否定、「须」が必要や必然、「有」が存在を表す三字の古い言い回しで、宋代の曖昧な返答から後に根拠のない罪名を指す成語になったもの

コラム

  • 「莫须有的」は罪名や告発の前に置く形が多く、単なるうわさではなく、責任を追及するための根拠のない主張を批判する場面で使われる表現

架jià空kōng

意味

  • 形 架空のかくうの
  • 形 根拠のないこんきょのない
  • 動 権限を奪うけんげんをうばう
  • 動 空中に設けるくうちゅうにもうける

例文

这zhè是shì一yí部bù架jià空kōng小xiǎo说shuō。

これは架空の小説だ。

コアイメージ

現実の事実から離れ、想像の上に組み立てられたもの

中国語での定義

不bú是shì根gēn据jù真zhēn实shí事shì情qíng或huò真zhēn实shí人rén物wù写xiě成chéng的de,而ér是shì作zuò者zhě想xiǎng象xiàng出chū来lái的de

語源

架空は、「架」が物を支えて高く置くこと、「空」が空中を指し、もともと空中に組み上げたものを表した語で、そこから現実の土台を離れた想像上のものを指すようになった

コラム

  • 中国語の「架空历史」は、実在の歴史をそのまま述べるのではなく、別の展開を設定した作品を指すことが多く、歴史上の人物や時代が登場しても内容全体が事実とは限らない

虚xū妄wàng

意味

  • 形 虚偽のきょぎの
  • 形 荒唐無稽なこうとうむけいな
  • 形 根拠のないこんきょのない
  • 形 迷妄なめいもうな

例文

这zhè种zhǒng虚xū妄wàng的de说shuō法fǎ没méi有yǒu任rèn何hé根gēn据jù。

このような虚偽の主張には何の根拠もない。

コアイメージ

中身や根拠がなく、現実から離れたまま成り立つ見方

中国語での定義

形xíng容róng想xiǎng法fǎ、说shuō法fǎ或huò认rèn识shí不bù真zhēn实shí、没méi有yǒu根gēn据jù而ér且qiě荒huāng唐táng

語源

虚妄は、「虚」の実体がないことと、「妄」の道理から外れていることを組み合わせ、真実でなく筋道もない状態を表す語

コラム

  • 中国語の「虚妄」は文章語寄りで、「虚假」が単に本物でないことを示すのに対し、根拠のなさや荒唐無稽さまで含む表現

「根拠のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ