栄華の夢

中国語
意味
例文
一枕邯郸
邯鄲の夢
他以为能升官发财，没想到只是一枕邯郸。
彼は出世して金持ちになれると思っていたが、結局は邯鄲の夢にすぎなかった。
南柯梦
はかない夢
发财的愿望最终成了南柯梦。
金持ちになる願いは、結局はかない夢となった。
黄梁一梦
はかない夢
他醒来后才发现，刚才的一切不过是黄梁一梦。
目覚めて初めて、先ほどのすべてがはかない夢だと気づいた。

一yī枕zhěn邯hán郸dān

意味

  • 成語・慣用句 邯鄲の夢かんたんのゆめ
  • 成語・慣用句 栄華の夢えいがのゆめ
  • 成語・慣用句 はかない夢はかないゆめ

例文

他tā以yǐ为wéi能néng升shēng官guān发fā财cái，没méi想xiǎng到dào只zhǐ是shì一yì枕zhěn邯hán郸dān。

彼は出世して金持ちになれると思っていたが、結局は邯鄲の夢にすぎなかった。

コアイメージ

手に入れたと思った成功や豊かさが、目覚めれば消えてしまう夢のようなイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén以yǐ为wéi自zì己jǐ会huì获huò得dé财cái富fù和hé地dì位wèi，其qí实shí只zhǐ是shì一yí个gè短duǎn暂zàn而ér不bù真zhēn实shí的de梦mèng

語源

一枕邯郸は、『枕中記』で邯鄲の宿にいた盧生が枕を借りて眠り、夢の中で栄華を味わった話をもとに、「一枕」と「邯郸」を組み合わせた成語

コラム

  • 現実の計画や約束が一枕邯郸と表されるときは、単に難しいというより、成功や豊かさを思い描いているだけで実現性がないという含みを持つことが多い

南nán柯kē梦mèng

意味

  • 成語・慣用句 はかない夢はかないゆめ
  • 成語・慣用句 栄華の夢えいがのゆめ

例文

发fā财cái的de愿yuàn望wàng最zuì终zhōng成chéng了le南nán柯kē梦mèng。

金持ちになる願いは、結局はかない夢となった。

コアイメージ

手にした富や地位が、目覚めとともに空になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng富fù贵guì荣róng华huá等děng美měi好hǎo经jīng历lì像xiàng梦mèng一yí样yàng短duǎn暂zàn，醒xǐng来lái后hòu才cái知zhī道dào一yí切qiè都dōu是shì空kōng的de

語源

南柯梦は、槐の木の南の枝を指す「南柯」と「夢」を組み合わせた語で、夢の中で南柯郡の太守として栄華を味わった人物が、目覚めてそれを失う物語をもとにした成語

コラム

  • 南柯梦は実際に眠って見た夢の名前ではなく、富貴や栄華が消えたあとに、それまでの華やかな経験を夢のようだと表す比喩として使われる語

黄huáng梁liáng一yī梦mèng

意味

  • 成語・慣用句 はかない夢はかないゆめ
  • 成語・慣用句 栄華の夢えいがのゆめ

例文

他tā醒xǐng来lái后hòu才cái发fā现xiàn，刚gāng才cái的de一yí切qiè不bú过guò是shì黄huáng梁liáng一yí梦mèng。

目覚めて初めて、先ほどのすべてがはかない夢だと気づいた。

コアイメージ

長く続くと思った華やかな人生が、目覚めれば一瞬の夢にすぎないイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù一yí个gè人rén以yǐ为wéi自zì己jǐ得dé到dào了le长cháng久jiǔ的de荣róng华huá富fù贵guì，后hòu来lái才cái发fā现xiàn这zhè一yí切qiè只zhǐ是shì短duǎn暂zàn的de幻huàn想xiǎng

語源

黄梁一梦は、唐代の伝奇小説『枕中記』の物語に基づく成語で、「黄粱」は飯にするキビ、「一梦」は一度の夢を表し、キビが炊ける短い時間に一生の栄華を夢見た故事から成り立つ表現

コラム

  • 表記は「黄粱一梦」が標準的で、「黄梁一梦」と書かれることもあるため、辞書で字を確かめるときに役立つ成語であり、後半の「一梦」だけを見て普通の夢の話と考えない点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ