分fèn内nèi

意味

  • 名 本分ほんぶん

例文

按àn时shí完wán成chéng工gōng作zuò是shì我wǒ的de分fèn内nèi之zhī事shì。

時間どおりに仕事を終えるのは私の本分です。

コアイメージ

担当として引き受ける範囲の内側にあるもの

中国語での定義

指zhǐ属shǔ于yú自zì己jǐ职zhí责zé范fàn围wéi内nèi、应yīng该gāi由yóu自zì己jǐ负fù责zé的de事shì情qíng。

語源

分内は、「分」が人に割り当てられた務めや持ち分、「内」がその範囲の内側を表す複合語で、自分の務めに当たる事柄を指すようになったもの

コラム

  • 「分内」は単独よりも「分内之事」の形で見かけることが多く、仕事だけでなく、立場上引き受けるべき対応にも使われる表現

天tiān职zhí

意味

例文

治zhì病bìng救jiù人rén是shì医yī生shēng的de天tiān职zhí。

病気を治し人を救うことは、医師の天職だ。

コアイメージ

立場や本性から自然に生まれる、果たすべき務め

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén因yīn身shēn份fèn、职zhí责zé或huò本běn性xìng而ér被bèi认rèn为wéi必bì须xū承chéng担dān的de责zé任rèn和hé任rèn务wù

語源

天职は、「天」が天から与えられたものや自然の理を表し、「职」が職務や責任を表す組み合わせで、天から定められた務めという考えを表す語

コラム

  • 中国語の「天职」は、日本語の「天職」のような自分に向いている仕事ではなく、医師が人を救うことのように、その立場の人が果たすべき責任を指すことが多い

本běn务wù

意味

  • 名 本務ほんむ
  • 名 本分ほんぶん
  • 名 本業ほんぎょう

例文

教jiāo书shū是shì教jiào师shī的de本běn务wù。

教えることは教師の本務だ。

コアイメージ

その人の立場に本来結びついている、中心的な役目のイメージ

中国語での定義

同tóng一yí个gè身shēn份fèn或huò职zhí业yè所suǒ承chéng担dān的de核hé心xīn职zhí责zé

語源

本务は、「本」が本来のものや根本を示し、「务」が役目や責任を示すため、立場に本来伴う中心的な役目を表す語

コラム

  • 本务は、単に得意なことや好きなことではなく、教師・医師などの立場に結びつく中心的な責任を表す語で、教书是教师的本务のように職業と結びつけて使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ