望み

中国語
意味
例文
下怀
望み
这个安排正中我的下怀。
この手配は私の望みどおりだった。
熬头儿
耐えがい
只要坚持下去，这日子就有熬头儿。
耐え続けさえすれば、この暮らしにも耐えがいがある。
想头
考え
他脑子里又有了一个新想头。
彼の頭にはまた新しい考えが浮かんだ。

下xià怀huái

意味

  • 名 望みのぞみ

例文

这zhè个ge安ān排pái正zhèng中zhōng我wǒ的de下xià怀huái。

この手配は私の望みどおりだった。

コアイメージ

胸の内にひそむ、かなえたい望み

中国語での定義

心xīn中zhōng所suǒ想xiǎng或huò所suǒ盼pàn望wàng的de事shì情qíng

語源

下怀は、「怀」が胸や心の内を表し、「下」が自分をへりくだって示す語素として加わった語で、自分の心中の望みという意味になる

コラム

  • 「正中下怀」は、相手の行動が自分の望みの中心に当たるという表現で、単なる「希望」よりも、相手が知らずに自分の思惑どおりに動いた場面で使われやすい

熬áo头儿tóur

意味

  • 名 耐えがいたえがい
  • 名 望みのぞみ

例文

只zhǐ要yào坚jiān持chí下xià去qù，这zhè日rì子zi就jiù有yǒu熬áo头儿tóur。

耐え続けさえすれば、この暮らしにも耐えがいがある。

コアイメージ

今の苦労を支える、先の明るさが残っているイメージ

中国語での定義

指zhǐ眼yǎn前qián的de辛xīn苦kǔ值zhí得de继jì续xù忍rěn受shòu，因yīn为wèi将jiāng来lái可kě能néng有yǒu较jiào好hǎo的de生shēng活huó或huò结jié果guǒ

語源

熬头儿は、「熬」が火を弱くして長く煮ることをもとに、時間をかけて苦しさに耐える意味を持つようになり、見込みや得られるものを表す「头儿」と結びついた語

コラム

  • 「奔头儿」が向かっていく先を指すのに対し、「熬头儿」は苦しい時間を耐える理由となる先の見込みを指すため、両者は似た「头儿」を持っても視点が異なる語

想xiǎng头tou

意味

例文

他tā脑nǎo子zi里lǐ又yòu有yǒu了le一yí个gè新xīn想xiǎng头tou。

彼の頭にはまた新しい考えが浮かんだ。

コアイメージ

思考や願いが、ひとつの考えとして心に現れること

中国語での定義

心xīn里lǐ出chū现xiàn的de想xiǎng法fǎ或huò打dǎ算suàn，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì想xiǎng做zuò某mǒu件jiàn事shì的de念niàn头tou。

語源

想头は、「想」の思う・考えるという意味と、「头」の名詞化する働きから成り、心の中に現れた考えや望みを指す複合語

コラム

  • 「想头」と「念头」はどちらも心に浮かぶ思いを表せるが、「想头」は新しい案や計画にも使いやすく、「念头」は一時的に浮かんだ考えや、何かをしたいという気持ちに焦点が置かれやすい語

「望み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ