归guī正zhèng

意味

例文

他tā终zhōng于yú归guī正zhèng,不bú再zài做zuò坏huài事shì。

彼はついに改心し、もう悪事を働かなくなった。

コアイメージ

誤った生き方を正道へ戻すイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén放fàng弃qì错cuò误wù的de做zuò法fǎ,改gǎi掉diào坏huài习xí惯guàn,重chóng新xīn走zǒu正zhèng路lù

語源

归正は、「归」と「正」から成る複合語で、「归」は戻ること、「正」は正しい方向を表し、誤った道から正道へ戻ることを表す語

コラム

  • 归正は日常会話より文章や改まった発言で見かけやすく、本人が悪い行いをやめて立ち直るという意味を含むため、物の誤りを直す場合には使いにくい語

迁qiān善shàn

意味

例文

他tā决jué心xīn迁qiān善shàn,不bú再zài欺qī负fù别bié人rén。

彼は改心し、もう人をいじめないと決心した。

コアイメージ

自分の生き方を悪い方から善い方へ切り替えること

中国語での定義

改gǎi变biàn自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ和hé行xíng为wéi,改gǎi正zhèng错cuò误wù,努nǔ力lì向xiàng善shàn

語源

迁善は、「迁」が場所や状態を移すこと、「善」が善い行いを表すことから成り、心や行いの向きを善へ移す意味になった語で、「见善则迁,有过则改」という古い表現と結びつく語

コラム

  • 「迁善」は日常会話で軽く使う語ではなく、反省や人格の立て直しを述べる文章で使われやすい語で、「改过迁善」と続けると過ちを改めて善に向かう流れが明確になる

例文

他tā决jué定dìng洗xǐ底dǐ,重chóng新xīn做zuò人rén。

彼は更生して、人生をやり直すと決めた。

コアイメージ

以前の悪い生き方を終わらせ、新しい生き方を始める

中国語での定義

改gǎi掉diào过guò去qù长cháng期qī存cún在zài的de坏huài习xí惯guàn和hé错cuò误wù做zuò法fǎ,悔huǐ改gǎi后hòu过guò新xīn的de生shēng活huó。

語源

洗底は、広東語で使われる「洗」と「底」の複合語で、現在は過去の悪事や悪習を改める意味を持つが、その意味になった細かな語源は確定していない語

コラム

  • 人物紹介や社会記事では、長く続いた悪習や過去の問題を改めた人を指して「洗底」と表すことがあり、小さな失敗を一度直しただけの場面には重く響く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ