暗澹たる

中国語
意味
例文
惨无天日
悲惨きわまりない
旧社会的劳动人民过着惨无天日的生活。
旧社会の労働者は悲惨きわまりない生活を送っていた。
惨淡
暗澹たる
战后的城市一片惨淡。
戦後の都市は暗澹としていた。
黯淡
薄暗い
灯光黯淡，房间里看不清东西。
照明が薄暗く、部屋の中がよく見えない。

惨cǎn无wú天tiān日rì

意味

  • 成語・慣用句 悲惨きわまりないひさんきわまりない
  • 成語・慣用句 救いがないすくいがない
  • 成語・慣用句 暗澹たるあんたんたる

例文

旧jiù社shè会huì的de劳láo动dòng人rén民mín过guò着zhe惨cǎn无wú天tiān日rì的de生shēng活huó。

旧社会の労働者は悲惨きわまりない生活を送っていた。

コアイメージ

暗い苦境に長く閉じ込められ、抜け出す道が見えない状態

中国語での定義

形xíng容róng长cháng期qī受shòu到dào压yā迫pò，生shēng活huó极jí其qí痛tòng苦kǔ，毫háo无wú出chū路lù

語源

惨无天日は、「惨」で苦しみの激しさを示し、「无天日」で空や太陽の光がないことを表して、長く続く悲惨な境遇を光のない世界になぞらえた成語

コラム

  • 「天日」はここでは天気の晴れ間ではなく、人が自由や明るい暮らしを取り戻した状態にもつながる語で、「重见天日」と反対向きの印象を持つ表現

惨cǎn淡dàn

意味

例文

战zhàn后hòu的de城chéng市shì一yí片piàn惨cǎn淡dàn。

戦後の都市は暗澹としていた。

コアイメージ

苦境によって景色や暮らしが暗く沈んで見える状態

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng色sè、光guāng线xiàn或huò局jú面miàn暗àn淡dàn凄qī清qīng，让ràng人rén感gǎn到dào冷lěng落luò和hé不bú振zhèn

語源

惨淡は、繁体字では「慘淡」と書き、「慘」の痛ましさと「淡」の薄さを結びつけて、光景や生活の活気が失われたさまを表す語

コラム

  • 「光线惨淡」「天色惨淡」のように光や空の明るさにも使われ、この場合は悲劇そのものより、薄暗く弱々しい見え方に焦点がある表現

黯àn淡dàn

意味

例文

灯dēng光guāng黯àn淡dàn，房fáng间jiān里lǐ看kàn不bù清qīng东dōng西xī。

照明が薄暗く、部屋の中がよく見えない。

コアイメージ

光や色の明るさが弱まり、鮮やかさを失った状態

中国語での定義

光guāng线xiàn微wēi弱ruò，不bù明míng亮liàng；颜yán色sè不bù鲜xiān明míng，也yě可kě形xíng容róng前qián途tú等děng不bù明míng朗lǎng

語源

黯淡は、「黯」の暗いという意味と、「淡」の光や色が薄いという意味が結びついた語

コラム

  • 「黯淡」は光が弱い場面だけでなく、色がくすんで見える場面にも使われ、「暗淡」と書かれることもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ