時勢に順応する

中国語
意味
例文
适时应务
時勢に順応する
面对新形势，企业要适时应务，及时调整策略。
新たな情勢に直面し、企業は時勢に順応して速やかに戦略を調整すべきだ。
应天顺时
天命に従い時宜にかなう
古人讲究应天顺时，不可强求。
昔の人は天命に従い時宜にかなうことを重んじ、無理強いをしてはならないと考えた。
安时处顺
時勢に順応する
他安时处顺，过着平静的生活。
彼は時勢に順応し、平穏な生活を送っている。

适shì时shí应yīng务wù

意味

  • 成語・慣用句 時勢に順応するじせいにじゅんのうする

例文

面miàn对duì新xīn形xíng势shì，企qǐ业yè要yào适shì时shí应yīng务wù，及jí时shí调tiáo整zhěng策cè略lüè。

新たな情勢に直面し、企業は時勢に順応して速やかに戦略を調整すべきだ。

コアイメージ

現在の状況に合わせて、求められる事柄に対応する動き

中国語での定義

根gēn据jù当dāng时shí的de情qíng况kuàng和hé需xū要yào，及jí时shí采cǎi取qǔ合hé适shì的de做zuò法fǎ

語源

适时应务は、「适时」と「应务」を組み合わせた成語で、「适时」は時機や状況に合うこと、「应务」はその時の務めや事柄に応じることを表し、全体で状況に合わせて必要な事柄に対応する意味になる

コラム

  • 日本語の「適時」は適切な時期を表すが、中国語の「适时应务」では後半の「应务」まで含めて、時機を見るだけでなく現実の務めに対応する意味になる

应yīng天tiān顺shùn时shí

意味

  • 成語・慣用句 天命に従い時宜にかなうてんめいにしたがいじぎにかなう
  • 成語・慣用句 時勢に順応するじせいにじゅんのうする

例文

古gǔ人rén讲jiǎng究jiū应yīng天tiān顺shùn时shí，不bù可kě强qiǎng求qiú。

昔の人は天命に従い時宜にかなうことを重んじ、無理強いをしてはならないと考えた。

コアイメージ

天命とその時の流れに沿って、無理に逆らわず進む感覚

中国語での定義

遵zūn循xún天tiān意yì，适shì应yìng当dāng时shí的de形xíng势shì和hé需xū要yào

語源

应天顺时は、「应天」が天の意思に従うこと、「顺时」がその時の流れに合わせることを表し、天命と時勢の両方に沿う意味で結びついた成語

コラム

  • この成語の「时」は時計の時刻ではなく、その時の情勢や時代の流れを指すため、時勢に合わせて行動するという意味で使われることが多い

安ān时shí处chǔ顺shùn

意味

  • 成語・慣用句 時勢に順応するじせいにじゅんのうする
  • 成語・慣用句 時運に安んじるじうんにやすんじる
  • 成語・慣用句 自然に従うしぜんにしたがう

例文

他tā安ān时shí处chǔ顺shùn，过guò着zhe平píng静jìng的de生shēng活huó。

彼は時勢に順応し、平穏な生活を送っている。

コアイメージ

周りの時勢や状況の流れに逆らわず、落ち着いて身を置くイメージ

中国語での定義

根gēn据jù当dāng时shí的de情qíng况kuàng安ān排pái自zì己jǐ，顺shùn着zhe事shì情qíng的de发fā展zhǎn生shēng活huó，心xīn里lǐ保bǎo持chí安ān定dìng

語源

安时处顺は、『安时』がその時の状況に心を安んじ、『处顺』が物事の自然な流れに身を置くことを表す成語で、『荘子・養生主』の「安时而处顺」に由来する

コラム

  • 「順調に進む」という意味ではなく、変化する状況を受け入れて落ち着いて暮らす姿勢を表すため、困難を積極的に解決する場面より、人生の流れを静かに受け止める場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ