韶sháo光guāng

意味

例文

韶sháo光guāng洒sǎ满mǎn了le庭tíng院yuàn。

春の光が庭いっぱいに差し込んだ。

コアイメージ

春という短い季節を照らす、うるわしい光

中国語での定義

春chūn天tiān美měi丽lì的de阳yáng光guāng和hé景jǐng色sè,也yě指zhǐ美měi好hǎo的de青qīng春chūn年nián华huá

語源

韶光は、「韶」が古代の優れた音楽の名から美しい・めでたいという意味を持つようになり、「光」と結びついて美しい春の光を表す複合語

コラム

  • 「韶光」は「春光」よりも文章的で古風な響きを持ち、詩や散文では春の美しさを語る表現として使われ、そこから美しい青春の時期を指すこともある

柳liǔ莺yīng花huā燕yàn

意味

  • 成語・慣用句 春景色はるげしき

例文

山shān村cūn处chù处chù柳liǔ莺yīng花huā燕yàn,游yóu客kè流liú连lián忘wàng返fǎn。

山村は至る所が春景色で、観光客は立ち去るのを惜しんだ。

コアイメージ

柳の緑と花の色に鳥の鳴き声や飛ぶ姿が重なり、春の美しさが生き生きと広がる景色

中国語での定義

指zhǐ春chūn天tiān花huā木mù茂mào盛shèng、鸟儿niǎor飞fēi鸣míng,景jǐng色sè美měi丽lì而ér有yǒu生shēng气qì

語源

柳莺花燕は、「柳莺」と「花燕」を並べた成語で、柳のそばの莺と花の間を飛ぶ燕を一つの場面に描き、花木と鳥に満ちた春の景色を表す成語

コラム

  • 日常会話で春だと簡単に伝えるより、旅行記や風景を描く文章で、花や鳥の動きまで見えるように春を表す書き言葉として使われやすい成語

柳liǔ暖nuǎn花huā春chūn

意味

  • 成語・慣用句 春景色はるげしき

例文

江jiāng南nán三sān月yuè,柳liǔ暖nuǎn花huā春chūn,游yóu人rén如rú织zhī。

江南の三月は春景色が美しく、観光客がひっきりなしに訪れる。

コアイメージ

春の暖かさに包まれ、柳が芽吹き花が咲きそろう景色

中国語での定義

春chūn天tiān里lǐ柳liǔ树shù发fā芽yá变biàn绿lǜ、花huā朵duǒ盛shèng开kāi,形xíng容róng明míng媚mèi的de春chūn日rì景jǐng色sè。

語源

柳暖花春は、「柳暖」で暖かな春に柳が芽吹く様子を、「花春」で春に花が咲く様子を表し、二つを重ねて春景色を示す成語

コラム

  • 「暖」は柳の温度を表すのではなく、春の暖かさが柳に及んで芽吹きが進む様子を表すため、冬の寒さがゆるみ始めた場面より、春の気配が広がった場面に合う表現

韶sháo华huá

意味

例文

我wǒ们men要yào珍zhēn惜xī韶sháo华huá,努nǔ力lì学xué习xí。

私たちは青春を大切にし、勉強に励むべきだ。

コアイメージ

若さと春のような美しさが、ひときわ輝く時期のイメージ

中国語での定義

指zhǐ美měi好hǎo的de青qīng春chūn时shí光guāng,也yě可kě以yǐ指zhǐ美měi好hǎo的de春chūn光guāng

語源

韶华は、「韶」がもつ美しさと、「华」がもつ花のような輝きや盛んなさまが結びつき、美しい青春や春の盛りを表す語になったもの

コラム

  • 「青春」に当たるが、韶华は日常会話よりも文章や詩で使われやすく、若い時期を花の盛りに重ねて表す文学的な語

春chūn光guāng

意味

  • 名 春の光はるのひかり
  • 名 春景色はるげしき

例文

窗chuāng外wài的de春chūn光guāng格gé外wài明míng媚mèi。

窓外の春の光はひときわ明るい。

コアイメージ

冬のあとに広がり、草木や景色を明るく見せる春の光

中国語での定義

春chūn天tiān的de阳yáng光guāng;也yě可kě以yǐ用yòng来lái指zhǐ春chūn天tiān美měi丽lì的de景jǐng色sè

語源

春光は、季節を表す「春」に明るさをもたらす「光」を結びつけた複合語で、春の光から春の景色へ意味が広がった語

コラム

  • 文章や詩では「春光」がよく使われる一方、日常会話で春の日差しを具体的に言うときは「春天的阳光」と表すことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ