有yǒu新xīn意yì

意味

  • 形 斬新だざんしんだ

例文

她tā的de想xiǎng法fǎ很hěn有yǒu新xīn意yì。

彼女の考えはとても斬新だ。

コアイメージ

決まったやり方にとらわれず、新しい工夫が生きているイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì想xiǎng法fǎ、方fāng法fǎ或huò设shè计jì有yǒu新xīn颖yǐng的de内nèi容róng和hé特tè点diǎn

語源

有新意は、「有」と「新意」を組み合わせた語で、「有」は持っていること、「新意」は従来とは異なる新しい考えを表し、合わせて新しい考えを取り入れていることを示す語

コラム

  • 「有新意」は単に「新鲜」と同じではなく、情報が新しいというより、発想や表現の仕方に工夫があることを表す言い方

独dú出chū心xīn裁cái

意味

  • 成語・慣用句 独創的だどくそうてきだ
  • 成語・慣用句 斬新だざんしんだ
  • 成語・慣用句 独自の趣向があるどくじのしゅこうがある

例文

他tā的de设shè计jì独dú出chū心xīn裁cái,很hěn受shòu欢huān迎yíng。

彼のデザインは独創的で、とても好評だった。

コアイメージ

ありふれたやり方に頼らず、頭の中の案を独自の形に仕上げる中核

中国語での定義

指zhǐ想xiǎng法fǎ、设shè计jì或huò做zuò法fǎ不bù依yī靠kào常cháng见jiàn形xíng式shì,而ér是shì新xīn颖yǐng特tè别bié,有yǒu独dú特tè的de构gòu思sī。

語源

独出心裁は、「独出」が独自の考えを外に現すこと、「心裁」が心の中で練った考案を表し、他にはない工夫を生み出す成語として成り立つ

コラム

  • 独出心裁は、人そのものの性格を評するより、作品の構成や問題の解決方法など、具体的に表れた工夫をほめるときに用いられる表現

不bù落luò俗sú套tào

意味

  • 成語・慣用句 型にはまらないかたにはまらない
  • 成語・慣用句 斬新だざんしんだ

例文

他tā的de设shè计jì不bú落luò俗sú套tào,很hěn受shòu欢huān迎yíng。

彼のデザインは型にはまらず、とても人気がある。

コアイメージ

既存の定番をなぞらず、予想される形から外れた表現を生む状態

中国語での定義

不bú套tào用yòng大dà家jiā熟shú悉xī的de固gù定dìng模mó式shì,表biǎo达dá方fāng式shì新xīn鲜xiān而ér有yǒu自zì己jǐ的de特tè点diǎn

語源

不落俗套は、「不落」が「陥らない」、「俗套」が「広く定着した月並みな型」を表し、月並みな表現に陥らないことを表す成語

コラム

  • 他的设计不落俗套は、デザインが奇抜だというだけでなく、見慣れた構成をそのまま繰り返していないという意味になり、作品への評価として自然に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ