儒rú雅yǎ

意味

  • 形 文雅なぶんがな
  • 形 上品なじょうひんな
  • 形 教養のあるきょうようのある

例文

他tā的de举jǔ止zhǐ十shí分fēn儒rú雅yǎ,给gěi人rén留liú下xià深shēn刻kè印yìn象xiàng。

彼の立ち居振る舞いはとても文雅で、人々に深い印象を残した。

コアイメージ

学識が人との接し方ににじむ、穏やかで整った人柄

中国語での定義

形xíng容róng人rén受shòu过guò良liáng好hǎo教jiào育yù,有yǒu修xiū养yǎng,性xìng情qíng温wēn和hé,言yán行xíng举jǔ止zhǐ显xiǎn得de高gāo雅yǎ有yǒu分fēn寸cùn。

語源

儒雅は、『儒』が古くから学問を学ぶ人や知識のある人に関わり、『雅』が正しく上品な様子を表すことから生まれた語

コラム

  • 人だけでなく、談話や文章などにも使われるが、その場合も情報量の多さより、落ち着きと品のある表し方に焦点が置かれる語

温wēn文wén

意味

  • 形 温雅なおんがな
  • 形 柔和なにゅうわな
  • 形 文雅なぶんがな

例文

他tā举jǔ止zhǐ温wēn文wén,深shēn受shòu大dà家jiā喜xǐ爱ài。

彼は立ち居振る舞いが温雅で、皆に好かれている。

コアイメージ

強い感情を見せず、教養のある上品なふるまいが静かに表れる状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de性xìng情qíng、态tài度dù和hé举jǔ止zhǐ温wēn和hé而ér有yǒu文wén雅yǎ气qì质zhì。

語源

温文は、「温」の温和さと「文」の文雅さを組み合わせた語で、人の態度やふるまいが穏やかで上品なことを表す

コラム

  • 「温柔」がやさしい性質や愛情に重きを置くのに対し、「温文」は話し方やふるまいに表れる上品さに重点がある

彧yù

意味

  • 形 文雅なぶんがな
  • 形 文才のあるぶんさいのある

例文

其qí人rén彧yù而ér有yǒu礼lǐ,众zhòng人rén皆jiē敬jìng之zhī。

その人は文雅で礼儀正しく、皆から尊敬されている。

コアイメージ

学識の豊かさが、洗練された言葉と落ち着いたふるまいに現れる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén有yǒu文wén学xué才cái华huá,气qì质zhì和hé举jǔ止zhǐ高gāo雅yǎ。

語源

彧は、意味を示す「彣」と音を示す「有」からできた形声字で、古い字書では「有文也」と説明され、文才の豊かさや上品さを表す語

コラム

  • 現代中国語でこの意味を普通に表すときは「文雅」がよく使われ、「彧」は古典的な文章や人名に見られる文語的な字

雅yǎ驯xùn

意味

  • 形 文雅なぶんがな

例文

他tā的de文wén风fēng雅yǎ驯xùn自zì然rán,读dú起qǐ来lái很hěn舒shū服fú。

彼の文体は文雅で自然であり、読んでいて心地よい。

コアイメージ

品の高さと、読み手になじむ自然さが同居する状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén风fēng或huò语yǔ言yán高gāo雅yǎ、柔róu和hé而ér自zì然rán,容róng易yì让ràng人rén读dú懂dǒng和hé接jiē受shòu

語源

雅驯は、「雅」が表す文雅さに、「驯」のもつ穏やかでなじみやすい性質を重ねた複合語で、文章や文体の上品で自然な調子を表す

コラム

  • 雅驯の「驯」は「訓練する」を表す「训」ではなく、ここでは「なじみやすい」「穏やかで素直な」という意味を担う字で、漢字の取り違えに注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ