敵陣に突入する

中国語
意味
例文
陷阵
敵陣に突入する
将军亲自陷阵杀敌。
将軍自ら敵陣に突入して敵を討った。
摧锋陷阵
敵陣に突入する
这位将军曾多次摧锋陷阵。
この将軍はかつて何度も敵陣に突入した。
登锋陷阵
敵陣に突入する
他在战斗中登锋陷阵，鼓舞了士气。
彼は戦いで敵陣に突入し、士気を鼓舞した。
直捣黄龙
敵の本拠地を直撃する
我军决定直捣黄龙，一举消灭敌军。
我が軍は敵の本拠地を直撃し、一挙に敵軍を撃破することにした。

陷xiàn阵zhèn

意味

  • 動 敵陣に突入するてきじんにとつにゅうする
  • 動 敵陣に攻め込むてきじんにせめこむ

例文

将jiāng军jūn亲qīn自zì陷xiàn阵zhèn杀shā敌dí。

将軍自ら敵陣に突入して敵を討った。

コアイメージ

敵の陣形の内側まで入り、正面から戦いをしかけること

中国語での定義

冲chōng入rù敌dí方fāng的de战zhàn斗dòu队duì形xíng，在zài敌dí阵zhèn中zhōng展zhǎn开kāi战zhàn斗dòu

語源

陷阵は、「陷」が内部へ入り込む動きを示し、「阵」が戦闘のために整えた隊列を示すため、敵の隊列へ深く攻め込む意味になる語

コラム

  • 「冲锋陷阵」は歴史物語や戦争の文章で実際の突撃を表す一方、現代の文章では組織や仕事の最前線で力を発揮することのたとえとしても使われる表現

摧cuī锋fēng陷xiàn阵zhèn

意味

  • 成語・慣用句 敵陣に突入するてきじんにとつにゅうする
  • 成語・慣用句 勇猛に戦うゆうもうにたたかう
  • 成語・慣用句 敵軍の先鋒を打ち破るてきぐんのせんぽうをうちやぶる

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn曾céng多duō次cì摧cuī锋fēng陷xiàn阵zhèn。

この将軍はかつて何度も敵陣に突入した。

コアイメージ

敵の防衛線を正面から破り、陣形の内部まで突き進む勢い

中国語での定義

打dǎ败bài敌dí军jūn的de先xiān头tóu部bù队duì，冲chōng进jìn敌dí军jūn的de阵zhèn地dì，形xíng容róng战zhàn斗dòu非fēi常cháng勇yǒng猛měng。

語源

摧锋陷阵は、「摧」が壊すこと、「锋」が軍の先頭や鋭い攻め口、「陷」が中へ攻め入ること、「阵」が整えられた軍の陣形を表し、前線突破から敵陣への侵入までを一続きにした成語

コラム

  • 現代の文章で人物の勇ましさを強く描く場合にも使われるが、もとは戦場の行動を表す語なので、穏やかな努力や普通の前進には使いにくい表現

登dēng锋fēng陷xiàn阵zhèn

意味

  • 成語・慣用句 敵陣に突入するてきじんにとつにゅうする

例文

他tā在zài战zhàn斗dòu中zhōng登dēng锋fēng陷xiàn阵zhèn，鼓gǔ舞wǔ了le士shì气qì。

彼は戦いで敵陣に突入し、士気を鼓舞した。

コアイメージ

危険な前線へ身をさらして敵陣へ突入する勢い

中国語での定義

形xíng容róng作zuò战zhàn时shí勇yǒng敢gǎn地dì冲chōng入rù敌dí人rén的de阵zhèn地dì

語源

登锋陷阵は、「登锋」と「陷阵」から成り、「登锋」は武器の鋒先に踏み込むこと、「陷阵」は敵の陣に入り込むことを表して、敵陣へ突入する意味につながる成語

コラム

  • 戦闘以外でも、難しい仕事の先頭に立って取り組む人を表す比喩に使われ、勇敢に責任を引き受ける人物像を示す表現

直zhí捣dǎo黄huáng龙lóng

意味

  • 成語・慣用句 敵の本拠地を直撃するてきのほんきょちをちょくげきする
  • 成語・慣用句 敵の本陣を急襲するてきのほんじんをきゅうしゅうする
  • 成語・慣用句 敵陣に突入するてきじんにとつにゅうする

例文

我wǒ军jūn决jué定dìng直zhí捣dǎo黄huáng龙lóng，一yì举jǔ消xiāo灭miè敌dí军jūn。

我が軍は敵の本拠地を直撃し、一挙に敵軍を撃破することにした。

コアイメージ

敵の周辺を攻めるのではなく、一直線に相手の中心部へ突き進むイメージ

中国語での定義

直zhí接jiē进jìn攻gōng敌dí人rén的de根gēn据jù地dì或huò最zuì重zhòng要yào的de地dì方fāng

語源

直捣黄龙は、「直捣」がまっすぐ攻め入ること、「黄龙」が金朝の拠点だった黄竜府を指すことから成り、南宋の武将・岳飛が黄竜府へ進軍して敵を倒そうとした言葉に由来する成語

コラム

  • 現代中国語では、実際の軍事行動だけでなく、競争相手の本拠地や問題の中心を直接攻める場面にも使われるため、単に「勝つ」よりも正面から核心へ迫る感じが強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ