停tíng当dàng

意味

  • 形 整ったととのった
  • 形 妥当だとう

例文

事shì情qíng都dōu安ān排pái停tíng当dàng了le。

物事はすべてきちんと手配されました。

コアイメージ

必要なものが適切に整えられ、物事が問題なく収まった状態

中国語での定義

事shì情qíng已yǐ经jīng安ān排pái好hǎo并bìng且qiě合hé适shì周zhōu全quán,能néng够gòu顺shùn利lì进jìn行xíng

語源

停当は、「停」が物事を一つの状態に落ち着かせること、「当」が適切であることを示し、合わせて物事が適切に整った状態を表す語

コラム

  • 停当は「妥当」と近いが、安排停当のように計画や用意が整った場面で使われやすく、抽象的な意見の正しさだけを述べる語ではない

匀yún整zhěng

意味

  • 形 整ったととのった
  • 形 均一なきんいつな
  • 形 整然としたせいぜんとした

例文

他tā的de字zì写xiě得de很hěn匀yún整zhěng。

彼の字はとても整っている。

コアイメージ

一つ一つの差が小さく、まとまりよく整列した状態

中国語での定義

各gè部bù分fèn之zhī间jiān差chā别bié不bú大dà,整zhěng体tǐ看kàn起qǐ来lái均jūn匀yún整zhěng齐qí

語源

匀整は、物事を均等にする「匀」に、きちんと整える「整」を続けた語で、ばらつきの少ない整った状態を示す成り立ち

コラム

  • 匀整は、特に手書きの文字や図形などの見た目を評価するときに使われ、内容ではなく形のそろい方に注目する表現

齐qí楚chǔ

意味

  • 形 整ったととのった

例文

他tā今jīn天tiān穿chuān戴dài得dé很hěn齐qí楚chǔ。

彼は今日、身なりが整っている。

コアイメージ

衣服や身につけた物がばらばらにならず、整った外見にまとまっている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de穿chuān着zhuó打dǎ扮bàn整zhěng齐qí、整zhěng洁jié,没méi有yǒu凌líng乱luàn的de样yàng子zi。

語源

齐楚は、「齐」と「楚」を結びつけた古い表現で、「齐」がそろった状態を示しながら、現代の話し手が「楚」の単独の意味を足して理解する語ではなく、二字全体で身なりの整いを表す語として受け継がれたもの

コラム

  • 「穿戴得齐楚」の「穿戴」は、単に衣服を着る動作ではなく服装全体を指す語なので、この文では服一着の状態ではなく、身につけた物を含む見た目全体が評価される

「整った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ