提tí携xié

意味

  • 動 支援するしえんする

例文

这zhè位wèi老lǎo师shī一yì直zhí提tí携xié年nián轻qīng人rén。

この先生はいつも若者を支援している。

コアイメージ

誰かを手元に引き寄せ、力を貸して支えること

中国語での定義

扶fú助zhù和hé培péi养yǎng别bié人rén,帮bāng助zhù别bié人rén取qǔ得dé进jìn步bù或huò发fā展zhǎn

語源

提携は、「提」と「携」がどちらも手で持つ動作に関わる字で、相手を手に取るようにして支える関係を表す語

コラム

  • 中国語の「提携」は、先生が若者を育てる場面や、先輩が後輩を助ける場面で使われる一方、日本語では主に会社や団体の協力を表す語として定着

支zhī助zhù

意味

  • 動 支援するしえんする

例文

社shè会huì各gè界jiè支zhī助zhù灾zāi区qū重chóng建jiàn。

社会の各界が被災地の復興を支援する。

コアイメージ

人や事業の不足を補い、必要な力を届けるイメージ

中国語での定義

对duì个gè人rén、团tuán体tǐ或huò事shì业yè提tí供gōng所suǒ需xū的de实shí际jì援yuán助zhù

語源

支助は、支える意味の「支」に、助ける意味の「助」を重ねた語で、相手に足りない力を補う成り立ち

コラム

  • 支助は「支持」と同じく広く支える意味を持つが、意見や人物への賛成よりも、復興や事業などに実際の援助を届ける場面で使われやすい語

扶fú植zhí

意味

例文

他tā积jī极jí扶fú植zhí年nián轻qīng作zuò家jiā。

彼は積極的に若い作家を育成している。

コアイメージ

外から支えを加えて、これから伸びるものを育て上げる働き

中国語での定義

通tōng过guò支zhī持chí和hé培péi养yǎng使shǐ有yǒu发fā展zhǎn潜qián力lì的de人rén或huò事shì物wù逐zhú渐jiàn成chéng长zhǎng起qǐ来lái

語源

扶植は、「扶」が人や物を手で支えることを表し、「植」が植物を植えて根づかせることを表す複合語で、支えながら成長させる意味になった語

コラム

  • 扶植の対象には「年轻作家」「新生力量」「新兴产业」などがよく選ばれ、すでに確立したものよりも、支援を受けて発展する段階の対象に焦点が置かれる語

「支援する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ