力lì挺tǐng

意味

  • 動 強く支持するつよくしじする
  • 動 擁護するようごする
  • 動 後押しするあとおしする

例文

许xǔ多duō球qiú迷mí公gōng开kāi力lì挺tǐng这zhè位wèi年nián轻qīng队duì员yuán。

多くのサッカーファンが公にこの若い選手を強く支持した。

コアイメージ

相手の側にしっかり立ち、力を加えて支える感覚

中国語での定義

全quán力lì支zhī持chí某mǒu人rén、某mǒu个gè团tuán体tǐ、某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu种zhǒng观guān点diǎn,表biǎo示shì愿yuàn意yì为wèi其qí说shuō话huà或huò提tí供gōng帮bāng助zhù

語源

力挺は、「力」が強さや全力を表し、「挺」が立つことや支えることを表すため、力をこめて相手を支える意味を持つ複合語

コラム

  • 力挺の対象は人だけに限らず、チーム、作品、主張、商品などにも及び、何を支持するかを公に示す場面で使われやすい語

袒tǎn护hù

意味

  • 動 かばう
  • 動 肩を持つかたをもつ
  • 動 擁護するようごする

例文

他tā总zǒng是shì袒tǎn护hù自zì己jǐ的de孩hái子zi。

彼はいつも自分の子どもをかばう。

コアイメージ

事実や公平さよりも特定の人への肩入れを優先して守ること

中国語での定義

不bú顾gù事shì实shí和hé公gōng平píng,偏piān向xiàng某mǒu人rén,为wèi他tā的de错cuò误wù找zhǎo理lǐ由yóu或huò替tì他tā挡dǎng住zhù应yīng有yǒu的de责zé备bèi。

語源

袒护は、「袒」が衣へんと音を示す「旦」から成り、もとは衣服を開いて腕を出す意味を持ち、後に一方をひいきする意味へ広がり、「护」と結びついて相手を守ることを表す語

コラム

  • 「かばう」と訳せても、事故から人を守るような中立的な保護には普通使わず、非を認めずに身内を守るという非難を含みやすい語

「擁護する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ