「援軍」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

援军很快就到了。

援軍はすぐに到着した。

前线急需增援。

前線は至急増援を必要としている。

他们在城里等待援兵到达。

彼らは城内で援軍の到着を待った。

我们终于等来了救兵。

私たちはついに援軍を得た。

例文

援yuán军jūn很hěn快kuài就jiù到dào了le。

援軍はすぐに到着した。

コアイメージ

苦戦する側に加わり、戦力を補うために送られる軍勢

中国語での定義

为wèi支zhī援yuán 作zuò战zhàn而ér派pài来lái的de军jūn队duì

語源

援军は、助けることを表す「援」と軍隊を表す「军」を組み合わせ、戦いを助ける軍隊を表した複合語

コラム

日本語の「援軍」と同じく軍事用語だが、中国語では比喩的に、困った状況を助ける人や力を「援军」と呼ぶこともある

例文

前qián线xiàn 急jí需xū增zēng援yuán。

前線は至急増援を必要としている。

コアイメージ

不足する側へ、必要な人や力を追加して支える動き

中国語での定義

向xiàng力lì量liàng不bù足zú的de一yì方fāng增zēng加jiā人rén员yuán、力lì量liàng或huò物wù资zī，以yǐ帮bāng助zhù其qí完wán成chéng 任rèn务wù或huò应yìng对duì 困kùn难nán

語源

增援は、「增」の増やす意味と「援」の助ける意味を組み合わせ、足りない場所に助けの力を加える成り立ち

コラム

「援军」は助けに来る軍隊そのものを指しやすいのに対し、「增援」は軍隊に限らず、警察や救援隊などを追加で送る行為や追加された人員も指せる表現

例文

他tā们men在zài城chéng里lǐ 等děng待dài援yuán兵bīng到dào达dá。

彼らは城内で援軍の到着を待った。

コアイメージ

必要な場所へ送られる戦力

中国語での定義

为wèi支zhī援yuán正zhèng在zài作zuò战zhàn或huò防fáng守shǒu的de部bù队duì而ér派pài来lái的de军jūn队duì

語源

援兵は、「援」が助ける・力を貸すこと、「兵」が兵士や軍隊を表し、助けに向かう兵を組み合わせた語

コラム

「援兵」は人や物資による一般的な援助ではなく、戦いを支えるために派遣される兵士や部隊を指すため、軍事の場面に限って使われる語

例文

我wǒ们men终zhōng于yú等děng来lái了le救jiù兵bīng。

私たちはついに援軍を得た。

コアイメージ

危機の中で弱い側に加わり、局面を支える援助者や部隊の登場

中国語での定義

为wèi帮bāng助zhù陷xiàn入rù困kùn境jìng的de一yì方fāng而ér赶gǎn来lái的de支zhī援yuán力lì量liàng。

語源

救兵は、「救」と「兵」を結び、「救」が必要な側を助ける兵士や戦力という意味から、援助に来る人や集団を表す語になった成り立ち

コラム

「请救兵」は、自分たちだけでは解決しにくい場面で第三者の力を借りる意味を持ち、専門家や上の立場の人を呼ぶ場合にも使われる表現