互hù斥chì

意味

  • 動 両立しないりょうりつしない
  • 動 排斥し合うはいせきしあう

例文

这zhè两liǎng个gè因yīn素sù彼bǐ此cǐ互hù斥chì。

この二つの要因は両立しない。

コアイメージ

一方が成立すると、もう一方は成立できない関係

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng个gè或huò多duō个gè对duì象xiàng彼bǐ此cǐ排pái斥chì,不bù能néng同tóng时shí出chū现xiàn或huò同tóng时shí发fā生shēng

語源

互斥は、「互」が互いに向き合う関係を示し、「斥」が退けることを示すため、互いに受け入れず同時には成り立たないことを表す語

コラム

  • 集合や確率の説明では、互斥する二つの集合の共通部分がないことや、互斥する二つの事件が同時に起こらないことを示す専門語として使われる

倾qīng轧yà

意味

例文

同tóng事shì之zhī间jiān不bù该gāi互hù相xiāng倾qīng轧yà。

同僚同士は互いに反目すべきではない。

コアイメージ

相手を押し倒すように、互いの立場や勢力を削り合う対立

中国語での定義

为wèi了le争zhēng夺duó地dì位wèi、权quán力lì或huò利lì益yì而ér互hù相xiāng排pái斥chì和hé打dǎ击jī

語源

倾轧は、「倾」にある傾けて倒す意味と「轧」にある押し合い圧迫する意味が重なり、相手を押し倒すように排斥し合うことを表す複合語

コラム

  • 倾轧は、会社や政界などの内部で使われやすい硬い語で、単に意見が合わない状態ではなく、相手を弱めて自分の地位を守ろうとする敵対的な争いを指す

挤jǐ轧yà

意味

例文

货huò物wù在zài运yùn输shū中zhōng容róng易yì被bèi挤jǐ轧yà。

商品は輸送中に圧迫されやすい。

コアイメージ

狭い空間に力が集中し、物や人が互いに押されて傷ついたり外へ追いやられたりする状態

中国語での定義

用yòng力lì挤jǐ压yā,使shǐ物wù体tǐ变biàn形xíng、受shòu损sǔn或huò被bèi压yā坏huài;也yě指zhǐ人rén或huò事shì物wù相xiāng互hù排pái斥chì、争zhēng夺duó空kōng间jiān

語源

挤轧は、「挤」の押し寄せて狭い所に入る動きと、「轧」の上から押さえつけてつぶす動きが結びついた語で、物や人が互いに強く押し合う意味になる

コラム

  • 「挤压」は単に強く押すことにも使うが、「挤轧」は押し合う力で物をつぶしたり、人や集団を押しのけたりする含みが強く、荷物の損傷や競争による排斥を述べるときに現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ