排pái便biàn

意味

  • 動 排便するはいべんする

例文

医yī生shēng建jiàn议yì他tā每měi天tiān早zǎo上shàng定dìng时shí排pái便biàn。

医師は彼に毎朝決まった時間に排便するよう勧めた。

コアイメージ

体の中の不要な便を外へ出す流れ

中国語での定義

通tōng过guò肛gāng门mén把bà粪fèn便biàn排pái出chū体tǐ外wài

語源

排便は、「排」が中にあるものを外へ出すこと、「便」が便を表す語素で、二字を合わせて便を出すことを表す複合語

コラム

  • 健康診断や病院の説明では「排便」がよく使われ、「大便」が出た物そのものを指しやすいのに対して、「排便」は便を出す行為を指す語

排pái粪fèn

意味

  • 動 排便するはいべんする
  • 動 脱糞するだっぷんする
  • 動 便をするべんをする

例文

动dòng物wù每měi天tiān都dōu要yào排pái粪fèn。

動物は毎日排便する。

コアイメージ

体内にたまったふんを体外へ出す生理的な動き

中国語での定義

把bǎ体tǐ内nèi的de粪fèn便biàn排pái出chū体tǐ外wài

語源

排粪は、「排」が中から外へ出すことを表し、「粪」がふんを表す語で、二字を組み合わせてふんを外へ出す行為を示す

コラム

  • 「排便」は人にも動物にも使える一般的な表現だが、「排粪」はふんをはっきり指すため、動物の生態や飼育、獣医学などの説明で使われやすい

屙ē屎shǐ

意味

  • 動 うんこをする
  • 動 排便するはいべんする
  • 動 糞をするくそをする

例文

我wǒ想xiǎng屙ē屎shǐ。

うんこをしたい。

コアイメージ

体内の便を外へ出す動き

中国語での定義

把bǎ体tǐ内nèi的de粪fèn便biàn排pái出chū体tǐ外wài

語源

屙屎は、排泄する意味の『屙』と、便を指す『屎』を組み合わせた語で、便を出す動作をそのまま表す

コラム

  • 『屎』は口語的でくだけた「便」を表す字のため、屙屎も日常のくだけた会話で使われ、改まった場面や文章では避けられる表現

拉lā屎shǐ

意味

  • 動 排便するはいべんする

例文

他tā每měi天tiān早zǎo上shàng都dōu拉lā屎shǐ。

彼は毎朝排便する。

コアイメージ

身体の中の便を外へ出す生理的な動作

中国語での定義

排pái出chū身shēn体tǐ里lǐ的de大dà便biàn,常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ

語源

拉屎は、排泄を表す「拉」に大便を表す「屎」を目的語として続けた表現で、「拉」はこの組み合わせでは引っ張る動作ではなく便を出す動作を表す

コラム

  • 「拉」は「引く」だけでなく、口語では排泄にも使われるため、「拉屎」「拉尿」「拉肚子」のように体の働きを表す語と結びつく用法がある

撇piě条tiáo

意味

  • 動 排便するはいべんする

例文

我wǒ去qù撇piě条tiáo,你nǐ先xiān等děng我wǒ。

私は排便しに行くから、先に待っていて。

コアイメージ

体の中のものを外へ出す私的な行為を、くだけた一語で指す感覚

中国語での定義

指zhǐ排pái便biàn的de方fāng言yán口kǒu语yǔ说shuō法fǎ

語源

撇条は、排便を表す方言口語を二字で書き表した語で、「撇」と「条」の本来の意味を足して排便を表す透明な複合語ではなく、慣用的な表記が定着したもの

コラム

  • 「我去撇条」は親しい相手に用を足しに行くと伝える言い方で、「上厕所」より排便を直接指すため、改まった場面には向かない表現

上shàng大dà号hào

意味

  • 動 排便するはいべんする
  • 動 大便をするだいべんをする
  • 動 うんちをする

例文

他tā每měi天tiān早zǎo上shàng上shàng大dà号hào。

彼は毎朝排便する。

コアイメージ

体の中の便をトイレで出すイメージ

中国語での定義

去qù厕cè所suǒ把bǎ大dà便biàn排pái出chū来lái

語源

上大号は、「上」が「上厕所」と同じくトイレで用を足すことを表し、「大号」が排便を指す語として組み合わさった口語表現

コラム

  • 中国語の「上大号」はくだけた場面で使われる表現で、改まった文書や医療の説明では「排便」などの語が使われやすい

大dà便biàn

意味

  • 名 大便だいべん
  • 名 便べん
  • 名 糞ふん
  • 動 排便するはいべんする

例文

婴yīng儿ér的de大dà便biàn很hěn正zhèng常cháng。

赤ちゃんの大便は正常です。

コアイメージ

体内で不要になったものが、まとまって外へ出たものというイメージ

中国語での定義

人rén和hé动dòng物wù排pái出chū的de固gù体tǐ粪fèn便biàn

語源

大便は、「大」と「便」から成る複合語で、「便」が表す排泄物のうち、「小便」と区別される固形のものを指す語

コラム

  • 「大便」は日本語と同じ漢字で意味も近いが、中国語では医療や健康の話でも普通に使われるため、幼児語や強い悪口とは限らない

屙ē

意味

  • 動 排便するはいべんする

例文

他tā蹲dūn在zài墙qiáng角jiǎo屙ē屎shǐ。

彼は壁の隅にしゃがんで排便した。

コアイメージ

体の中にたまった大便を外へ出す動き

中国語での定義

把bǎ大dà便biàn排pái出chū体tǐ外wài

語源

屙は、体や人を表す「尸」を意味の部分、音を表す「阿」を音の部分とする形声字で、大便を出す動作を表す語

コラム

  • 屙は「屙屎」の形で使われることが多く、「屎」が大便を指すため、後ろに付く語から動作の内容が分かる表現

「排便する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ