排便する
「排便する」の英語
「排便する」は英語で have a bowel movement と言います。医療・説明文では defecate、くだけた会話では poop が使われます。公の場では use the restroom などの婉曲表現も自然です。
「排便する」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
defecate をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
排便する、腸から便を出す行為で尿など他の排泄とは区別される
英英
To pass feces from the bowels; specifically the elimination of solid waste as opposed to other excretions.
語源
defecateは、ラテン語defaecare（de-=除く＋faex「沈殿物」）に由来し、元の「沈殿物を取り除く」から派生して「排便する」の意になった
コラム
- 排便するを意味する語としてはdefecateが医学的で丁寧な表現となり、日常会話ではpoopやhave a bowel movementが多用される
例文
コアイメージ
便を肛門から体外に排出する行為を指す日常的でくだけた表現
英英
語源
take a crapは、動詞takeに俗語crapが添わった表現で、crapは古フランス語crappeに由来し「くず」→「排せつ物」と意味が変化して口語で排便を表すようになった。
コラム
- 直接的でくだけた語なので家庭や仲間内の会話で使われることが多く、公的な場ではI need to go to the bathroomやI need to use the restroomといった婉曲表現が好まれる。
「排便する」のレベル別の例文
「排便する」を英語にするときのよくある間違い
× I did a bowel movement.
○ I had a bowel movement.
排便は do ではなく have と組み合わせるのが一般的です。