齐qí镳biāo并bìng驱qū

意味

  • 成語・慣用句 肩を並べて進むかたをならべてすすむ
  • 成語・慣用句 互角であるごかくである
  • 成語・慣用句 拮抗するきっこうする

例文

两liǎng支zhī队duì伍wǔ在zài比bǐ赛sài中zhōng一yì直zhí齐qí镳biāo并bìng驱qū。

2つのチームは試合でずっと肩を並べて進んだ。

コアイメージ

並んで走る二者が互いに遅れず、優劣を見せない状態

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng处chǔ在zài相xiāng近jìn的de水shuǐ平píng上shàng,互hù不bú落luò后hòu,彼bǐ此cǐ难nán分fēn胜shèng负fù

語源

齐镳并驱は、馬のくつわを指す「镳」がそろう「齐镳」と、並んで走ることを指す「并驱」から成り、並走する馬を互角に競う二者になぞらえた成語

コラム

  • 試合や競争の途中で両者が同じ水準を保っているときに使われ、協力しているかどうかを述べる語ではなく、結果や実力の差が見えない点を示す表現

相xiāng持chí

意味

  • 動 対峙するたいじする
  • 動 膠着するこうちゃくする
  • 動 拮抗するきっこうする
  • 動 譲らないゆずらない

例文

两liǎng军jūn在zài河hé岸àn相xiāng持chí了le很hěn久jiǔ。

両軍は川岸で長い間対峙した。

コアイメージ

双方が互いに力をかけ合い、どちらも引かないまま動きが止まる状態

中国語での定義

双shuāng方fāng互hù相xiāng对duì抗kàng,谁shuí也yě不bú让ràng步bù,长zhǎng时shí间jiān不bù能néng分fēn出chū胜shèng负fù

語源

相持は、「相」が互いに作用することを示し、「持」が力を保ってこらえることを表す複合語で、双方が互いに持ちこたえて勝負が動かない状態を表す語

コラム

  • 「相持」は、軍隊の対峙や試合の競り合いなど、双方が譲らず優劣が決まらない場面を表し、単なる意見の食い違いには使いにくい語

力lì敌dí势shì均jūn

意味

  • 成語・慣用句 互角ごかく
  • 成語・慣用句 伯仲するはくちゅうする
  • 成語・慣用句 拮抗するきっこうする

例文

双shuāng方fāng力lì敌dí势shì均jūn,比bǐ赛sài十shí分fēn激jī烈liè。

両者は互角で、試合はたいへん激しかった。

コアイメージ

二つの側の力と勢いがつり合い、勝敗を簡単には決められないイメージ

中国語での定義

双shuāng方fāng的de力lì量liàng相xiāng当dāng,谁shuí也yě不bù能néng轻qīng易yì胜shèng过guò谁shuí。

語源

力敌势均は、「力敌」が相手に力で対抗できること、「势均」が双方の勢いがつり合うことを表す成分から成り、二つを重ねて互角の状態を表す成語

コラム

  • 「敌」はここでは名詞の「敵」ではなく、「対抗する」「匹敵する」という動きを表し、「力敌」は相手を敵視する表現ではなく、力が相手に及ぶことを表す用法

拮jié抗kàng

意味

  • 動 拮抗するきっこうする

例文

市shì场chǎng上shàng的de两liǎng种zhǒng力lì量liàng相xiāng互hù拮jié抗kàng。

市場では二つの勢力が互いに拮抗している。

コアイメージ

力の大きさが近いもの同士が、反対向きに押し合って動きを止める感じ

中国語での定義

两liǎng种zhǒng或huò几jǐ种zhǒng力lì量liàng大dà小xiǎo相xiāng近jìn,互hù相xiāng对duì抗kàng,难nán以yǐ分fēn出chū胜shèng负fù

語源

拮抗は、「拮」が手偏に「吉」、「抗」が手偏に「亢」を合わせた形声字で、二字を組み合わせて互いに力を張り合う関係を表す語

コラム

  • 人体では、ひじを曲げる上腕二頭筋と伸ばす上腕三頭筋のように、反対の動きを受け持つ筋肉の組を中国語で「拮抗肌」と呼ぶ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ