擦cā除chú

意味

  • 動 消去するしょうきょする
  • 動 拭い去るぬぐいさる
  • 動 抹消するまっしょうする

例文

请qǐng擦cā除chú电diàn脑nǎo里lǐ的de旧jiù文wén件jiàn。

コンピューター内の古いファイルを消去してください。

コアイメージ

残った文字や記録を、表面からこすり取るように消す感覚

中国語での定義

把bǎ文wén字zì、痕hén迹jì或huò电diàn子zi设shè备bèi中zhōng的de数shù据jù清qīng除chú掉diào

語源

擦除は、「擦」のこすって取り去る意味と、「除」の取り除く意味を組み合わせ、文字や記録を消し去ることを表す複合語

コラム

  • 「删除」が項目やファイルを取り除く操作を広く表すのに対し、「擦除」は中身や残った痕跡を消す側面に焦点があり、「擦除数据」のような情報管理の表現で使われることが多い

拭shì去qù

意味

  • 動 拭い去るぬぐいさる

例文

她tā轻qīng轻qīng拭shì去qù眼yǎn角jiǎo的de泪lèi水shuǐ。

彼女は目元の涙をそっと拭い去った。

コアイメージ

表面をぬぐう動作によって、そこにあるものを消す

中国語での定義

通tōng过guò擦cā拭shì把bǎ某mǒu物wù从cóng表biǎo面miàn清qīng除chú掉diào

語源

拭去は、手へんと音符の「式」から成る「拭」に、取り除いて遠ざける「去」を組み合わせた語で、ぬぐって対象を消し去る意味になった

コラム

  • 「拭去」は中国語の文章で涙をぬぐう描写に特によく見られ、「拭去眼角的泪水」のように使うと、単に泣いた事実ではなく、その涙をぬぐう一連の動きまで表せる

拭shì除chú

意味

  • 動 拭い去るぬぐいさる

例文

护hù士shì小xiǎo心xīn地dì拭shì除chú伤shāng口kǒu周zhōu围wéi的de血xuè迹jì。

看護師が傷口の周りの血痕を注意深く拭い去った。

コアイメージ

付着したものを、ぬぐう力で表面からなくす動き

中国語での定義

通tōng过guò擦cā拭shì把bǎ附fù着zhuó在zài表biǎo面miàn上shàng的de东dōng西xī去qù掉diào

語源

拭除は、「拭」が手や道具でぬぐう動作を表し、「除」がそこから取り去ることを表すため、二つの語素が合わさってぬぐい取る意味になった語

コラム

  • 医療や清掃の文章では、何を取り除くかを目的語にして「拭除伤口周围的血迹」のように使われ、単に表面を拭くのではなく付着物の除去まで示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ