抵dǐ住zhù

意味

例文

他tā抵dǐ住zhù了le巨jù大dà的de压yā力lì。

彼は大きな重圧に耐えた。

コアイメージ

強く押してくるものをその場で受け止め、後ろへ退かない中核イメージ

中国語での定義

用yòng力lì量liàng挡dǎng住zhù或huò承chéng受shòu住zhù外wài来lái的de压yā力lì、冲chōng击jī等děng,使shǐ自zì己jǐ不bú后hòu退tuì或huò不bù倒dǎo下xià

語源

抵住は、「抵」が手を表す「扌」と音を示す「氐」からでき、何かに当たって支える、押し返すという意味を持ち、「住」がその位置に止めておく意味を添えた複合語

コラム

  • 「抵住门」では、手や物でドアを押さえて閉まらないようにする具体的な使い方になり、「抵住压力」では、目に見えない重圧に負けずに耐える使い方になる

捺nà

意味

  • 動 押さえるおさえる
  • 名 右払いみぎはらい

例文

他tā用yòng手shǒu捺nà住zhù了le纸zhǐ张zhāng。

彼は手で紙を押さえた。

コアイメージ

手や道具を上から当て、物を動かないように押しとどめる感覚

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò工gōng具jù向xiàng下xià按àn住zhù某mǒu物wù,让ràng它tā固gù定dìng在zài原yuán来lái的de地dì方fāng

語源

捺は、意味を表す「扌」と音を表す「奈」から成る形声字で、手で物を上から押さえる動きを表す字

コラム

  • 「捺」は中国語の書道で、始めは細く運び、終わりに筆圧を加えて右下へ広げる筆画の名でもあり、漢字の「人」や「大」の右側などに見られる

捂wǔ住zhù

意味

例文

他tā赶gǎn紧jǐn捂wǔ住zhù了le孩hái子zi的de嘴zuǐ。

彼はすぐに子どもの口をふさいだ。

コアイメージ

手のひらなどで対象を覆い、外から見えたり中から出たりするのを止める感覚

中国語での定義

把bǎ手shǒu或huò别bié的de东dōng西xī放fàng在zài某mǒu个gè部bù位wèi上shàng盖gài住zhù并bìng压yā住zhù,使shǐ这zhè个ge部bù位wèi不bú露lù出chū来lái或huò不bù能néng正zhèng常cháng活huó动dòng

語源

捂住は、手を示す「扌」と音を示す「吾」でできた「捂」に、ある動作をしてその状態にとどめる「住」が続く形で、覆う動作の完了と継続を表す

コラム

  • 「捂住耳朵」は大きな音や聞きたくない音への反応を表す定番の言い方で、耳をただ覆う場面には向くが、物を上からかぶせる場合は「盖住」のほうが自然

拉lā住zhù

意味

例文

他tā拉lā住zhù了le我wǒ。

彼は私を引き止めた。

コアイメージ

手をかけて相手の動きや離脱を止め、その場にとどめる力

中国語での定義

用yòng手shǒu抓zhuā住zhù人rén或huò物wù,使shǐ其qí不bù能néng继jì续xù移yí动dòng或huò离lí开kāi

語源

拉住は、「拉」が引く動作を、「住」がその状態を固定する結果を表す組み合わせで、引いた相手をそのまま止めておく意味になる

コラム

  • 「拉住」は相手の腕や体などに手をかけて止める場面に使い、道をふさいで通れなくする「拦住」とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ