协xié

意味

例文

我wǒ们men应yīng该gāi协xié力lì完wán成chéng任rèn务wù。

私たちは協力して任務を完成させるべきだ。

コアイメージ

複数の立場が歩調を合わせて進む

中国語での定義

不bù同tóng的de人rén或huò团tuán体tǐ为wèi了le共gòng同tóng的de目mù标biāo相xiāng互hù配pèi合hé

語源

协は、古い「協」を簡略化した字で、「劦」という三つの「力」を表す部分を中心に、いくつもの力が同じ方向に働く意味を形にした字

コラム

  • 中国語の文章で「协」が現れると、単に同じ作業をするだけでなく、立場や役割の違う相手どうしが歩調を合わせる関係を表すことがあり、組織や人の結びつきを読む手がかりになる

连lián手shǒu

意味

例文

两liǎng家jiā公gōng司sī连lián手shǒu开kāi发fā新xīn产chǎn品pǐn。

2社が手を組んで新製品を開発する。

コアイメージ

別々の手をつないで、同じ目的に向かって力を合わせるイメージ

中国語での定義

两liǎng方fāng或huò多duō方fāng共gòng同tóng合hé作zuò,一yì起qǐ做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

连手は、「连」がつなぐこと、「手」が手を表し、手をつなぐように複数の人や組織が一緒に行動する組み合わせ

コラム

  • 会社や団体について使うと実際に手をつなぐのではなく共同で事業を進める意味になり、「连手开发新产品」のように後ろに目的や行動を続ける形が多い

结jié伙huǒ

意味

  • 動 徒党を組むととうをくむ
  • 動 結託するけったくする
  • 動 手を組むてをくむ

例文

几jǐ个gè年nián轻qīng人rén结jié伙huǒ抢qiǎng劫jié。

数人の若者が徒党を組んで強盗を働いた。

コアイメージ

別々の人が同じ目的のもとで仲間になり、まとまって動くイメージ

中国語での定義

几jǐ个gè人rén为wéi了le同tóng一yí个gè目mù的dì聚jù在zài一yì起qǐ,成chéng为wéi一yì伙huǒ人rén一yì起qǐ行xíng动dòng,常cháng用yòng于yú不bù好hǎo的de事shì情qíng。

語源

结伙は、「结」が結びつくことを、「伙」が一緒に行動する仲間を表す組み合わせで、複数の人が仲間としてまとまることから、徒党を組む意味になった語

コラム

  • 「结伙」は「结伴」のような気軽な同行にも使える語ではなく、特に悪事を一緒に行う集団を指すときに選ばれやすいため、犯罪記事の「结伙抢劫」などで意味をつかみやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ