处chù所suǒ

意味

例文

这zhè个ge处chù所suǒ很hěn安ān静jìng。

この場所はとても静かだ。

コアイメージ

人や物の所在をひとつの場所として示すイメージ

中国語での定義

人rén或huò事shì物wù所suǒ在zài的de具jù体tǐ地dì方fāng

語源

处所は、場所を表す「处」に「ところ」を表す「所」が続き、人や物が存在する場所を表す複合語として成り立った語

コラム

  • 处所は、会話でよく使う「地方」や住居を表す「住所」と役割が異なり、施設や物のある場所などにも使える書き言葉寄りの表現

址zhǐ

意味

例文

学xué校xiào的de新xīn址zhǐ已yǐ经jīng确què定dìng了le。

学校の新しい所在地が決まった。

コアイメージ

建物や施設が置かれる土地、またはその跡が残る土地

中国語での定義

房fáng屋wū、学xué校xiào等děng所suǒ在zài的de地dì方fāng,也yě指zhǐ古gǔ代dài建jiàn筑zhù或huò遗yí迹jì留liú下xià的de地dì方fāng

語源

址は、「土」が土地に関わる意味を示し、「止」が音を示す形声字で、もとは建物の土台を置く場所を表し、そこから現在の所在地や昔の建物の跡を表すようになった字

コラム

  • 日本語では「城址」や「遺址」のように昔の建物の跡を表す場面が目立つが、中国語では「地址」「住址」「校址」のように今ある建物や学校の場所にも使われる

所suǒ在zài地dì

意味

例文

公gōng司sī的de所suǒ在zài地dì在zài北běi京jīng。

その会社の所在地は北京です。

コアイメージ

ある対象がどこに置かれ、存在しているかを示すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè人rén、机jī构gòu或huò事shì物wù所suǒ在zài的de地dì方fāng

語源

所在地は、「所在」と「地」を組み合わせた語で、「所在」は「所」と「在」から成る存在する場所という意味、「地」は場所という意味を持ち、全体で人や物のある場所を表す

コラム

  • 「所在地」は場所全体に目を向ける語なので、都市名や地域名にも使える一方、「地址」は建物名や番地まで含む具体的な住所を表す場面で使われやすい

会huì址zhǐ

意味

例文

本běn次cì会huì议yì的de会huì址zhǐ设shè在zài市shì中zhōng心xīn。

今回の会議の会場は市の中心部に設けられた。

コアイメージ

会議の舞台となる場所を指し示す

中国語での定義

某mǒu次cì会huì议yì的de举jǔ办bàn地dì点diǎn,有yǒu时shí也yě表biǎo示shì会huì议yì机jī构gòu的de所suǒ在zài地dì

語源

会址は、「会」が人の集まりを、「址」が土地や場所を表す複合語で、「址」は「土」を意味の手がかり、「止」を音の手がかりとする形声字

コラム

  • 開催施設そのものを強調する文では「会场」が選ばれやすく、「会址」は地名や住所と結びつく案内で現れやすい

「所在地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ