慈愛深い

中国語
意味
例文
慈蔼
温和な
这位慈蔼的老人总是面带微笑。
この温和な老人はいつも笑みを浮かべている。
慈和
慈愛深い
老师用慈和的目光看着孩子。
先生は慈愛深いまなざしで子どもを見た。
慈爱
慈しみ深い
老师用慈爱的目光鼓励学生。
先生は慈しみ深いまなざしで生徒を励ました。

慈cí蔼ǎi

意味

例文

这zhè位wèi慈cí蔼ǎi的de老lǎo人rén总zǒng是shì面miàn带dài微wēi笑xiào。

この温和な老人はいつも笑みを浮かべている。

コアイメージ

相手を包むような慈愛が、表情や態度の穏やかさとして現れる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén温wēn和hé慈cí爱ài，待dài人rén亲qīn切qiè，给gěi人rén亲qīn近jìn而ér安ān心xīn的de感gǎn觉jué

語源

慈蔼は、「慈」が慈愛や深い思いやりを示し、「蔼」が温和で近づきやすい様子を示すことで、思いやりのある穏やかな人柄を表すようになった複合語

コラム

  • 「慈蔼」は「老人」「面容」「笑容」など人物やその表情を表す語と結びつきやすく、親切な行動そのものよりも、そこから伝わる柔らかな印象に焦点を置く語

慈cí和hé

意味

  • 形 慈愛深いじあいぶかい

例文

老lǎo师shī用yòng慈cí和hé的de目mù光guāng看kàn着zhe孩hái子zi。

先生は慈愛深いまなざしで子どもを見た。

コアイメージ

相手を包む思いやりが、穏やかな表情や態度に表れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén有yǒu深shēn厚hòu的de关guān爱ài，态tài度dù温wēn和hé，使shǐ人rén感gǎn到dào亲qīn切qiè和hé安ān心xīn

語源

慈和は、「慈」と「和」が組み合わさった語で、「慈」は深い思いやり、「和」は穏やかで角が立たない状態を表し、相手に向けるやさしさと穏やかさを一語にしたもの

コラム

  • 「慈和的目光」「慈和的笑容」のように、目つきや表情を表す語と結びつきやすく、親切な行動そのものよりも、そこから感じられる穏やかな人柄に焦点が当たる表現

慈cí爱ài

意味

例文

老lǎo师shī用yòng慈cí爱ài的de目mù光guāng鼓gǔ励lì学xué生shēng。

先生は慈しみ深いまなざしで生徒を励ました。

コアイメージ

弱い立場の相手を気づかい、守ろうとする深い愛情

中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén充chōng满mǎn关guān心xīn和hé疼téng爱ài，愿yuàn意yì温wēn和hé地dì照zhào顾gù和hé保bǎo护hù对duì方fāng

語源

慈爱は、「慈」と「爱」から成る複合語で、「慈」が苦しむ人への思いやりを、「爱」が相手を大切にする心を示し、相手をいたわる愛情へと結びつく成り立ち

コラム

  • 「慈爱」は人そのものだけでなく、「慈爱的目光」のように目つきや表情にも使われるため、言葉の意味だけでなく、相手を見守る態度まで表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ