感gǎn觉jué到dào

意味

例文

我wǒ能néng感gǎn觉jué到dào风fēng在zài吹chuī。

風が吹いているのを感じる。

コアイメージ

感覚を通して対象の存在や変化をつかむ

中国語での定義

从cóng身shēn体tǐ感gǎn受shòu或huò意yì识shí中zhōng察chá觉jué到dào某mǒu种zhǒng事shì物wù、状zhuàng态tài或huò变biàn化huà

語源

感觉到は、「感觉」が表す感覚や察知に、結果を示す「到」が加わった形で、対象を感じ取るところまで到達したことを表す

コラム

  • 日本語の「感じる」だけでなく「気づく」に近い場面にも使われ、痛みのような感覚だけでなく、空気の変化や相手の緊張などを察知する場合にも用いられる

传chuán感gǎn

意味

例文

这zhè个ge装zhuāng置zhì能néng传chuán感gǎn细xì微wēi的de温wēn度dù变biàn化huà。

この装置は微細な温度変化を感知できる。

コアイメージ

物理的な変化を信号に変えて捉える働き

中国語での定義

感gǎn受shòu到dào外wài界jiè的de物wù理lǐ变biàn化huà,并bìng将jiāng这zhè种zhǒng变biàn化huà转zhuǎn化huà为wèi可kě以yǐ识shí别bié或huò传chuán递dì的de信xìn号hào

語源

传感は、「传」が変化や情報を伝えること、「感」が外界の状態を感じ取ることを表し、外から受けた変化を情報として取り出す構成の複合語

コラム

  • 「传感」は単に目で見ることではなく、温度・光・音・圧力などの変化を機器が信号として扱う場面でよく現れ、技術記事では測定の仕組みを示す語になる

感gǎn知zhī

意味

  • 動 感知するかんちする
  • 動 察知するさっちする
  • 動 知覚するちかくする

例文

传chuán感gǎn器qì能néng感gǎn知zhī温wēn度dù变biàn化huà。

センサーは温度の変化を感知できる。

コアイメージ

外から届く刺激や変化を受け取り、その存在や状態をつかむ働き

中国語での定義

通tōng过guò感gǎn觉jué、仪yí器qì或huò其qí他tā方fāng式shì察chá觉jué并bìng认rèn识shí到dào某mǒu种zhǒng变biàn化huà、信xìn息xī或huò情qíng况kuàng

語源

感知は、「感」が外からの刺激を受けて感じること、「知」が物事を知ることを表し、感じた情報を認識する意味に結びついた複合語

コラム

  • 中国語では人の五感だけでなく、センサーが温度や光、動きをとらえる場合にも感知を使い、技術分野では日本語の「センシング」に近い働きを表す

「感知する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ