说shuō帖tiē

意味

例文

コアイメージ

伝えたい意見を、相手が読める説明書面にしたもの

中国語での定義

为wèi解jiě释shì某mǒu件jiàn事shì情qíng或huò表biǎo达dá某mǒu种zhǒng主zhǔ张zhāng而ér写xiě成chéng的de文wén件jiàn

語源

说帖は、『说』の述べて明らかにする意味と、『帖』の書き記した文書という意味が結びつき、意見や事情を説明する書面を表す語

コラム

  • 帖は現代中国語でインターネット上の投稿を指すこともあるが、说帖ではその意味ではなく、意見を記した文書という古くからの用法が中心

意yì见jiàn书shū

意味

  • 名 意見書いけんしょ
  • 名 見解書けんかいしょ

例文

请qǐng把bǎ意yì见jiàn书shū交jiāo给gěi老lǎo师shī。

意見書を先生に渡してください。

コアイメージ

考えや立場を、相手に読ませる形にまとめた文書のイメージ

中国語での定義

表biǎo达dá个gè人rén或huò团tuán体tǐ看kàn法fǎ、主zhǔ张zhāng和hé建jiàn议yì的de正zhèng式shì书shū面miàn文wén件jiàn。

語源

意见书は、「意见」が考えや見解を、「书」が書かれた文書を表す複合語で、考えを紙面にまとめたものという成り立ち

コラム

  • 意見を述べるだけなら中国語では意见で足りるが、意见书になると、提出や回覧を前提に内容を整えた書面を指すことが多い

「意見書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ