意yì兴xīng

意味

例文

他tā对duì这zhè件jiàn事shì很hěn有yǒu意yì兴xīng。

彼はこのことにとても興味がある。

コアイメージ

関心が向いた対象に、心が乗っている状態

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì有yǒu兴xìng趣qù而ér产chǎn生shēng的de兴xìng致zhì和hé投tóu入rù的de心xīn情qíng

語源

意兴は、「意」の心の向きと「兴」の興味・興趣を結びつけた複合語で、関心だけでなく、それに取り組む気持ちまで表す

コラム

  • 意兴は書き言葉寄りの語で、日常会話では「兴趣」や「兴致」が使われることが多いので、文章中で見たときに意味を取りやすくする語として覚えられる

意yì欲yù

意味

例文

他tā表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè的de意yì欲yù。

彼は強い意欲を示した。

コアイメージ

心の中の望みが、実際の行動へ向かおうとする力

中国語での定義

想xiǎng做zuò某mǒu件jiàn事shì的de愿yuàn望wàng和hé打dǎ算suàn

語源

意欲は、「意」と「欲」を組み合わせた語で、「意」は心にある考えや気持ち、「欲」は望みを表し、心に生じた望みや行動の意思を指す成り立ち

コラム

  • 中国語の「意欲」は日本語と同じ名詞として使うだけでなく、文章語として「〜しようとする」「〜を企てる」という動詞のようにも使われ、「意欲提高效率」のように後ろに動作を続ける形が見られる

兴xìng头tou

意味

例文

他tā今jīn天tiān干gān活huó特tè别bié有yǒu兴xìng头tou。

彼は今日は仕事にとても乗り気だ。

コアイメージ

関心が行動の力に変わり、前向きに動く状態

中国語での定義

指zhǐ对duì做zuò某mǒu件jiàn事shì很hěn感gǎn兴xìng趣qù,并bìng且qiě有yǒu积jī极jí做zuò下xià去qù的de心xīn情qíng

語源

兴头は、「兴」が表す興味や盛んな気持ちに、状態や程度を表す「头」が付いた複合語で、興味が実際に何かをする意欲へつながった状態を表す

コラム

  • 「兴头」は人の一時的な気分を表しやすく、「他今天干活特别有兴头」のように仕事や活動への取り組み方について使われるため、単なる知識や物への関心を表す「兴趣」と区別される

「意欲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ