恩ēn深shēn义yì重zhòng

意味

  • 成語・慣用句 恩義が深いおんぎがふかい
  • 成語・慣用句 情義に厚いじょうぎにあつい

例文

老lǎo师shī对duì我wǒ恩ēn深shēn义yì重zhòng,我wǒ一yì直zhí铭míng记jì在zài心xīn。

先生は私に深い恩情をかけてくれたので、私はずっと心に刻んでいる。

コアイメージ

受けた恩と守る情義が、簡単には揺らがない重みになる状態

中国語での定義

指zhǐ受shòu到dào的de恩ēn情qíng很hěn深shēn,人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de情qíng义yì也yě很hěn重zhòng

語源

恩深义重は、「恩」が深く、「义」が重いという二つのまとまりを並べた成語で、受けた恵みの大きさと人との情義の重さを一つに表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「恩義」と似た漢字を持つが、中国語の「义」は「恩義」の義理だけでなく、親しい人との情や信頼にも広がるため、人物同士のつながりを表す場面で使われる語

恩ēn德dé如rú山shān

意味

  • 成語・慣用句 恩義が深いおんぎがふかい

例文

您nín对duì我wǒ的de恩ēn德dé如rú山shān,我wǒ一yì生shēng都dōu不bú会huì忘wàng记jì。

あなたの恩義の深さを、私は一生忘れません。

コアイメージ

受けた恩が山のようにそびえ立ち、深い感謝を呼び起こすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng所suǒ受shòu的de恩ēn情qíng深shēn厚hòu而ér重zhòng大dà,像xiàng山shān一yí样yàng高gāo大dà,表biǎo示shì对duì施shī恩ēn者zhě怀huái有yǒu强qiáng烈liè的de感gǎn激jī

語源

恩德如山は、「恩德」が深い恩恵や恩情を表し、「如山」がそれを山にたとえて大きさを示す形で、受けた恩が極めて深いことを表す成語

コラム

  • この成語の「山」は恩の量を数える比喩ではなく、相手から受けた恩の大きさと重さを一度に示す働きを持ち、強い感謝を述べる文で使われる表現

义yì海hǎi恩ēn山shān

意味

  • 成語・慣用句 恩義が深いおんぎがふかい

例文

他tā的de义yì海hǎi恩ēn山shān,我wǒ永yǒng远yuǎn不bú会huì忘wàng记jì。

彼の深い恩義を、私は決して忘れない。

コアイメージ

海のように深く、山のように重い恩義が心に残るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào的de恩ēn惠huì和hé情qíng义yì非fēi常cháng深shēn厚hòu,难nán以yǐ报bào答dá

語源

义海恩山は、「义海」と「恩山」という二つのまとまりから成り、「海」で義の深さを、「山」で恩の重さをたとえる四字成語

コラム

  • 強い感謝を直接伝える日常表現ではなく、恩人への深い恩義を文章や改まった場面で重く表すときに使われる成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ