识shí羞xiū

意味

  • 動 恥を知るはじをしる

例文

他tā这zhè么me大dà了le还hái不bù识shí羞xiū。

彼はこんなに大きくなってもまだ恥を知らない。

コアイメージ

恥ずべき行いに気づいて身をつつしむ感覚

中国語での定義

知zhī道dào自zì己jǐ的de行xíng为wéi不bù合hé适shì或huò不bù光guāng彩cǎi,并bìng因yīn此cǐ感gǎn到dào羞xiū愧kuì

語源

识羞は、「识」が知ること、「羞」が恥ずかしさを表し、恥を知るという意味に結びついた語

コラム

  • 「不识羞」は日本語の「恥知らず」に近いが、「识羞」自体は恥を知ることを表し、否定の「不」が付くと意味が反対向きになる

知zhī耻chǐ

意味

  • 動 恥を知るはじをしる
  • 動 恥じるはじる

例文

做zuò人rén要yào知zhī耻chǐ,不bù能néng撒sā谎huǎng。

人は恥を知り、うそをついてはいけない。

コアイメージ

自分の過ちを恥と認める自覚

中国語での定義

明míng白bái自zì己jǐ的de过guò错cuò或huò不bú当dàng行xíng为wéi值zhí得de羞xiū愧kuì

語源

知耻は、「知」が知ること、「耻」が恥を表すことを結びつけた語で、自分の過ちを恥ずべきものとして認める意味になる

コラム

  • 中国語の「知耻」は、恥ずかしくて人前に出られないという「害羞」と違い、行いや品格について恥を感じる場面で使われる語

要yào脸liǎn

意味

  • 動 面子を気にするめんつをきにする
  • 動 恥を知るはじをしる

例文

他tā很hěn要yào脸liǎn,不bú愿yuàn意yì在zài大dà家jiā面miàn前qián出chū丑chǒu。

彼は面子をとても気にし、人前で恥をかきたがらない。

コアイメージ

他人の目に映る自分の体面を守ろうとする意識

中国語での定義

在zài意yì自zì己jǐ的de名míng声shēng和hé体tǐ面miàn,不bú愿yuàn意yì做zuò让ràng自zì己jǐ丢diū脸liǎn的de事shì

語源

要脸は、「要」が求めること、「脸」が顔を表し、顔を社会的な体面や名誉として求める結びつきから、面子を気にする意味になった語

コラム

  • 会話で「要不要脸?」と聞く形は、本当に答えを求める質問ではなく、恥を知るよう強く責める言い方になることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ