罗luó曼màn史shǐ

意味

  • 名 恋愛物語れんあいものがたり
  • 名 恋愛小説れんあいしょうせつ

例文

他tā们men的de罗luó曼màn史shǐ感gǎn动dòng了le很hěn多duō人rén。

二人の恋愛物語は多くの人を感動させた。

コアイメージ

恋愛の感情や関係を、読者が追う一つの筋にまとめた世界

中国語での定義

围wéi绕rào人rén物wù之zhī间jiān的de爱ài情qíng和hé感gǎn情qíng经jīng历lì展zhǎn开kāi的de故gù事shì,常cháng见jiàn于yú小xiǎo说shuō、电diàn影yǐng等děng作zuò品pǐn。

語源

罗曼史は、英語 romance の音訳として作られた三字語で、末尾の「史」を歴史の意味で読む語ではなく、全体で恋愛を描く物語を指すようになったもの

コラム

  • 「罗曼史」は恋愛を中心にしていれば結末が幸福か悲劇かを問わず使えるため、必ずしも甘く明るい雰囲気だけを表さない

言yán情qíng

意味

  • 名 恋愛小説れんあいしょうせつ

例文

她tā很hěn喜xǐ欢huān看kàn言yán情qíng小xiǎo说shuō。

彼女は恋愛小説を読むのが好きだ。

コアイメージ

恋愛感情を物語の中心に置く作品のまとまり

中国語での定義

主zhǔ要yào描miáo写xiě爱ài情qíng关guān系xì和hé人rén物wù感gǎn情qíng的de文wén学xué作zuò品pǐn,尤yóu其qí是shì以yǐ小xiǎo说shuō形xíng式shì出chū现xiàn的de作zuò品pǐn

語源

言情は、「言」を言葉による表現、「情」を人の情感とする漢語の組み合わせで、恋愛を描く文学作品を表す語として定着したもの

コラム

  • 「言情」は作品の内容を示す分類語として使われ、「言情小说」「言情剧」のように小説以外の映像作品にも広がるため、辞書では恋愛そのものではなく作品ジャンルとして読む場面が多い語

言yán情qíng小xiǎo说shuō

意味

  • 名 恋愛小説れんあいしょうせつ

例文

我wǒ喜xǐ欢huān读dú言yán情qíng小xiǎo说shuō。

私は恋愛小説を読むのが好きです。

コアイメージ

恋愛関係の変化を軸に展開する物語のジャンル

中国語での定義

主zhǔ要yào描miáo写xiě人rén物wù之zhī间jiān的de爱ài情qíng和hé感gǎn情qíng变biàn化huà的de小xiǎo说shuō类lèi型xíng

語源

言情小说は、「言情」が感情や恋愛を表し、「小说」が小説を表す複合語で、恋愛に関わる感情の動きを描く小説という成り立ち

コラム

  • 中国語の紹介文や電子書籍の分類で「言情小说」とあれば、恋愛が物語の主な軸になっている作品を指し、単に登場人物の間に恋愛要素が少しある作品全般を指す語ではない

「恋愛小説」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ