仓cāng卒cù

意味

例文

他tā在zài仓cāng卒cù之zhī间jiān做zuò出chū了le决jué定dìng。

彼は慌ただしい中で決断を下した。

コアイメージ

事態や時間に追われ、考えや準備が整わないまま急いで進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng突tū然rán或huò时shí间jiān紧jǐn迫pò,来lái不bù及jí充chōng分fèn准zhǔn备bèi就jiù急jí忙máng行xíng动dòng,显xiǎn得de不bú够gòu周zhōu全quán

語源

仓卒は、古くから「仓猝」「仓促」とも書かれてきた語で、「仓」と「卒」の字形を組み合わせて作った語ではなく、急なことや急ぎを表す語の異なる表記が一つの語として使われるようになったもの

コラム

  • 「仓卒之间」は、急な状況の中で決定や行動が行われたことを示す文章表現で、急いだだけでなく準備や検討が足りない含みを持つことがある

匆cōng促cù

意味

例文

他tā匆cōng促cù地dì离lí开kāi了le办bàn公gōng室shì。

彼は慌ただしく事務所を出た。

コアイメージ

余裕を失って、行動が急ぎ足になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì很hěn急jí,时shí间jiān短duǎn,来lái不bù及jí从cóng容róng安ān排pái或huò准zhǔn备bèi

語源

匆促は、「匆」が急速で慌ただしい様子を表し、「促」が急がせることを表すため、二字で急いで事を行う様子を示す複合語

コラム

  • 「匆促」には単に速いだけでなく、急いだために落ち着きや準備が足りない感じが含まれやすく、「匆促的决定」は十分に考える時間のない決定を指す

仓cāng促cù

意味

例文

他tā仓cāng促cù地dì做zuò出chū了le决jué定dìng。

彼は慌ただしく決定を下した。

コアイメージ

十分に整える前に、時間に押されて急に事を進める感じ

中国語での定義

做zuò事shì很hěn急jí,准zhǔn备bèi和hé考kǎo虑lǜ都dōu不bù充chōng分fèn

語源

仓促は、「倉卒」とも書く複合語で、「仓(倉)」はもともと物を保管する建物を表す象形字、「促」は人偏に「足」を加えて人を急がせる意味を表す字で、急に事を進めるさまを示す語

コラム

  • この語は、人の動きだけでなく決定・回答・終わり方などにも使われ、短時間で出した判断や仕上げた作業について、落ち着いて取り組めなかった印象を添える

操cāo切qiè

意味

  • 形 性急なせいきゅうな

例文

处chǔ理lǐ问wèn题tí不bù能néng太tài操cāo切qiè。

問題に対処する際は、あまり性急になってはいけない。

コアイメージ

差し迫る気持ちのまま、物事を急いで進める状態

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì过guò于yú急jí迫pò,不bù能néng充chōng分fèn考kǎo虑lǜ事shì情qíng的de各gè个gè方fāng面miàn

語源

操切は、物事を扱う意味の「操」に、急であることを表す「切」が結びつき、対応を急ぎすぎる意味になった語

コラム

  • 「操切」は日常会話より文章で見かけやすく、仕事や問題への対応を急ぎすぎるという否定的な評価を短く表す語

「性急な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ